1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Α, χωρίς προειδοποίηση, δεν ενοχλούμε;

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Αλλά τι ενόχληση, κύριε καθηγητά, ο Don Ignazio είναι φίλος μου.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Τον ξέρεις από καιρό;

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Από παιδί, πάντα καλά.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Και ακούστε, τι είδους άνθρωπος είναι ο κύριος Λα Μπρόκα;

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Επειδή ξέρει, αυτές οι σχέσεις είναι πάντα τόσο λεπτές, ας πούμε.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Ένας σοβαρός άνθρωπος, ένας παλιομοδίτικος, άψογος άνθρωπος.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Αριστερά, αριστερά, καθηγητής.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Αυτή η πύλη εκεί;

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Ναί.

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Εντός;

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Ναι, ναι, εδώ είναι.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Δεν παίζουμε καν;

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Μα τι να παίξεις, καθηγητά;

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Το σπίτι του Don Ignazio είναι πάντα ανοιχτό για μένα.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Εδώ είμαστε.

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Αυτό μοιάζει με το σωστό μέρος για να αναζητήσετε έναν τάφο.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Στα ιταλικά, Jimmy.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Εντάξει, μπαμπά.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Το κατάλληλο μέρος για να αναζητήσετε έναν τάφο.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Ένας τάφος, θηλυκό.

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Έλα, έλα, καθηγητή.

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Πράγματι, αυτό το σπίτι είναι ένας τάφος.

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Μόνο οι δυο τους μένουν εκεί, ο Don Ignazio και η Angela,

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
η δεύτερη γυναίκα του.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ήταν το παλιό του δάσος.

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Ω, κύριε, αλλά πρέπει να χτίσουμε αυτό το ακίνητο σε ερείπια;

28
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Ε, κύριε καθηγητά, αν απαγόρευαν σε όλους να χτίζουν κοντά σε μια παλιά πέτρα,

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
οι Σικελοί θα κοιμόντουσαν όλοι στην ύπαιθρο.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Don Ignazio, τα σέβη μου.

31
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Ω, κύριε Σύμβουλε Παλά, σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή;

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Υπάρχει ένα κουδούνι κοντά στην πύλη, δεν ξέρω αν...

33
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Ζητώ συγγνώμη, αλλά το θάρρος προέρχεται από τη βεβαιότητα ότι θα θεωρηθεί ως ένας από το σπίτι.

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Νιώθω ότι διευρύνουμε την οικογένεια τώρα.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Ζητώ συγχώρεση, αλλά ως πατέρας.

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

37
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Ο καθηγητής Lincebruni, ο γιος του Jimmy.

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Παρουσιάζω τον Knight Lipbrocca.

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Ευχαρίστηση.

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Ευχαρίστηση.

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Ναι, αλλά όχι, δεν είναι ιππότες.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Είναι όλα ματαιοδοξία, πράγματα που δεν με ενδιαφέρουν.

43
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Είστε σχολιαστές.

44
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Και αυτό ακριβώς ήθελα να πω, κύριε Lincebruni...

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Κύριε Λαμπρόκα, παρακαλώ, μπορώ να πάω τουαλέτα;

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Το αγόρι ταξιδεύει εδώ και αρκετές ώρες.

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ω, κατούρημα;

48
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Α, σίγουρα.

49
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Έλα, έλα, έλα.

50
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Εδώ το μωρό τον κάνει μπάνιο σε αυτό το σπίτι.

51
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Κοίτα τι κάνεις, πάρε την πόρτα εκεί, άνοιξε την πόρτα, υπάρχει ένας διάδρομος.

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Εδώ, το πρώτο.

53
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Don Ignazio, όπως φαίνεται από αυτό το σταματημένο έγγραφο, Don Ignazio Labbrocca,

54
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Έγινε αίτημα έρευνας για την αξιολόγηση του αρχαιολογικού υλικού που υπάρχει σε αυτό το ακίνητο.

55
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Δεν έκανα κανένα αίτημα.

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Τότε όχι, αλλά το 1948 ναι.

57
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
Ένα αίτημα από τον πατέρα του πατέρα σας, Don Ignazio Labbrocca, προωθήθηκε στο τμήμα πολιτιστικής κληρονομιάς.

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Κύριε Lipbrocca;

59
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ο παππούς μου μάλιστα.

60
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Don Ignazio, έχεις μια άραβα πριγκίπισσα σε αυτό το σπίτι.

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης μου είπαν ότι είναι Φιλιππινέζα.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Τώρα, αυτή είναι η σερβιτόρα.

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Πρέπει να σκάψουμε.

64
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Σκάψτε πού;

65
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Κάτω από αυτές τις ρυτίδες, σωστά;

66
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Αλλά πού, στο φούρνο;

67
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Κάτω από τα κομμάτια.

68
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Κάτω από τα κομμάτια;

69
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Κάτω από τα κομμάτια.

70
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Κάτω από τα κομμάτια;

71
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Κάτω από τα κομμάτια.

72
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Κάτω από τα κομμάτια.

73
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Κάτω από τα κομμάτια.

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Κάτω από τα κομμάτια.

75
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Κάτω από τα κομμάτια.

76
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Κάτω από τα κομμάτια.

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Κάτω από τα κομμάτια.

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Κάτω από τα κομμάτια.

79
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Κάτω από τα κομμάτια.

80
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Κάτω από τα κομμάτια.

81
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Κάτω από τα κομμάτια.

82
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Σύμβουλε Παλά, αυτός ο φούρνος εκεί πέρα ​​μου κόστισε 30 εκατομμύρια.

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Γίνεται με όλους τους κανόνες.

84
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Εδώ υπάρχει διάταγμα από την εποπτεία.

85
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
Μετά τα χάλκινα Riace, αυτή θα είναι η πιο συγκλονιστική ανακάλυψη της εποχής.

86
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Αλλά στην πραγματικότητα, αν η καλή ψυχή έκανε αυτό το αίτημα...

87
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Αχ, καθηγητή.

88
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Κύριε καθηγητά, μου ήρθε μια ιδέα.

89
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Αν μας κάνεις την τιμή να δεχτείς μια μπουκιά να φας μαζί μας, μπορεί να μου το εξηγήσει καλύτερα.

90
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Και φαίνεται ότι αφού την απήγαγε, ο Ρουτζέρο από τη βίλα της δεν ήθελε να ασκήσει βία εναντίον της,

91
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
ελπίζοντας αντ' αυτού ότι θα του έδινε τον εαυτό της αυθόρμητα.

92
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Έτσι απλά την έκλεισε σε ένα μπουντρούμι, ένα είδος χρυσής φυλακής.

93
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Περιόρισε τον εαυτό του;

94
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ναί.

95
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει, αλλά μεταξύ εκείνων των καιρών...

96
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Σας βαριέμαι, κυρία.

97
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Όχι, τι λέτε κύριε καθηγητά.

98
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Ότι αν δεν σηκωθώ θα κρυώσει η παρμιτζάνα.

99
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Θα βοηθήσω, κυρία.

100
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Είσαι πολύ ευγενικός, μην ασχολείσαι.

101
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Ε, αυτά τα πράγματα για τις γυναίκες είναι...

102
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Δεν είμαι η μητέρα σου, η μάνα σου είναι η μάνα μου...

103
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε ότι έχουμε καλεσμένους σήμερα.

104
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ναι κυρία.

105
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Θα μπορούσατε κατ' εξαίρεση να μου δώσετε ένα χέρι;

106
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ναι κυρία.

107
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Όχι.

108
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
...ότι η μητέρα μας αγαπούσε πάρα πολλούς άντρες.

109
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Ο Ρουτζέρο ντ' Αλταβίλα τη έβρεχε με δώρα, αλλά η Αΐσα τον αρνιόταν πάντα μέχρι το τέλος.

110
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Και το κράτησε θαμμένο όλη της τη ζωή;

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Ναι, σίγουρα.

112
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Αλλά σε όλη του τη ζωή έψαχνε και αυτός για τα πιο εκπληκτικά πράγματα, κοσμήματα, χρυσά ρούχα,

113
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
αντικείμενα τέχνης, για να μπορέσουμε να τα φέρουμε ως δώρα.

114
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Συσσωρεύοντας έτσι, επιπλέον, μια πραγματικά ανεκτίμητη κληρονομιά.

115
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Δεν της έλειπε ποτέ τίποτα.

116
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Ένας γενναιόδωρος άνθρωπος.

117
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Ένας ηλίθιος.

118
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Και πράγματι, σχολιαστής, ένας άντρας που κυνηγάει μια γυναίκα που δεν τον αγαπά σε όλη του τη ζωή είναι καβαλάρης.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Ένας ηλίθιος.

120
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Θέλω να πω, ίσως δεν ήταν γενναιόδωρος, αλλά δεν ήταν και ηλίθιος.

121
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Έναν άνθρωπο που αγάπησε απελπισμένα, αγάπησε τραγικά, ίσως.

122
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ας μην ξεχνάμε ότι πέρασε όλη του τη ζωή ως δεσμοφύλακας.

123
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Όπως όλοι οι δεσμοφύλακες, κατά κάποιο τρόπο ήταν και αυτός κρατούμενος.

124
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Όταν η φυλακή της Aisha μετατράπηκε σε τάφο της, αυτός, ο Roger,

125
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
ακριβώς μπροστά σε εκείνον τον τάφο άφησε τον εαυτό του να πεθάνει.

126
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Μα, λέω, ευλογημένη πριγκίπισσα, δεν βλέπεις ότι ο Ρουτζέρο είναι τόσο αποφασισμένος;

127
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Και περιποιηθείτε τον εαυτό σας για μια φορά, έτσι, με λίγα λόγια, θα απαλλαγείτε από όλα αυτά τα προβλήματα.

128
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Και μπορούμε να δούμε ότι ακόμη και τότε η θέληση μιας γυναίκας άξιζε λιγότερο από το τίποτα.

129
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Λέω, αυτά τα χρυσά, όλα αυτά τα ασήμια, αυτά τα πολύτιμα πράγματα, είναι εδώ κάτω, όλα εδώ κάτω.

130
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ναι, ναι. Μόνο που πρέπει να σκάψεις για να μάθεις.

131
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Και θα σκάψουμε.

132
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ιππότης, είναι αξιωματικός, θα σκάψουμε.

133
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Είχα μια ιδέα.

134
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Γιατί δεν μείνετε εσείς και ο γιος της εδώ, σπάταλοι;

135
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ, πραγματικά.

136
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Θα ήταν μια τεράστια ταλαιπωρία, ωστόσο.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Πρέπει να συγχαρούμε τον εαυτό μας.

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Το σπίτι είναι τεράστιο.

139
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Τότε δεν υπάρχει ποτέ κανείς.

140
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Τα παιδιά έφυγαν, μεγαλώνουν μόνα τους.

141
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Η μάνα μου, καημένη, αντιστάθηκε όσο μπορούσε.

142
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Μετά έφυγε κι αυτή.

143
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Δεν είχαμε παιδιά.

144
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Αλήθεια και.

145
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Ναί.

146
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Κοίτα, ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τελειώσουν οι ανασκαφές ούτως ή άλλως.

147
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Θα μπορούσε να διαρκέσει ακόμη και αρκετές εβδομάδες, οπότε...

148
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Τώρα έχει αποφασιστεί τι έχει γίνει.

149
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Είστε οι καλεσμένοι μας.

150
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Έχω δίκιο, Αντζελίνα;

151
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Όχι, όχι, πρέπει να φύγω.

152
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Έχω πράγματα να κάνω.

153
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Αν πρέπει να περάσω...

154
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Πάμε αν πρέπει να περάσω.

155
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Ο Τοτό με αφήνει.

156
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Ο Τοτό τον αφήνει.

157
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Θα το άφηνα εδώ.

158
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Σας ευχαριστώ.

159
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Που πας;

160
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Δεν ξέρουμε.

161
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Μπορώ όμως να το κουβαλήσω, ο σύμβουλος;

162
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Όχι, ευχαριστώ, ευχαριστώ, καθηγητή.

163
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Μετά πρέπει να πάω στην πόλη, θα τον πάρω.

164
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Με συγχωρείτε αν θα επιστρέψω λίγο αργότερα απόψε.

165
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Α, για το καλό, πάρε το χρόνο σου.

166
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
μαμά.

167
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Αχ.

168
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
μαμά.

169
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Αχ.

170
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Φτωχός.

171
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Μια καλή γυναίκα.

172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Μια ανεπανόρθωτη απώλεια.

173
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Είναι όμως πάντα ζωντανή και πάντα παρούσα.

174
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Don Ignazio, πιο γρήγορα.

175
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Έχω το συμβούλιο.

176
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Δεν μπορείς να είσαι εγώ.

177
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Γιατί;

178
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Γιατί η μαμά νευριάζει.

179
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Δεν μένεις με τη γυναίκα σου;

180
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Διαζευγμένος.

181
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
πριν 12 χρόνια.

182
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Λυπάμαι.

183
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Κάντε το σαν να ήταν στο σπίτι της.

184
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε, έτσι δεν είναι, Τζίμυ;

185
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Δεν είχα πλυντήριο πιάτων ή στεγνωτήριο.

186
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Και ο μπαμπάς πρέπει να έχει δει έναν γαμημένο.

187
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Όχι, γαμώ, καλύτερα.

188
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Ξέχνα το Τζίμι, θα σου εξηγήσω αργότερα, ε.

189
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Δεν γελούσα μαζί σου, γελούσα με τα ιταλικά σου, που είναι λίγο, ας πούμε...

190
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Κωμικό.

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Διασκέδαση.

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Είναι μόλις η δεύτερη χρονιά που περνάει τις διακοπές μαζί μου.

193
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ζει στην Αγγλία με τη μητέρα του.

194
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Θα τη βοηθήσουμε λοιπόν;

195
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να το κάνω μόνος.

196
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Με συγχωρείς, Ινές, είσαι εκεί;

197
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Τόσο αργά;

198
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Και είχα μερικούς απροσδόκητους επισκέπτες.

199
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Και ποιος;

200
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Αυτός είναι ο Σύμβουλος Παλά με τον αρχαιολόγο, θα το εξηγήσω αργότερα.

201
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Παρεμπιπτόντως, κάποιος Παππαλάρντο τηλεφώνησε πολλές φορές.

202
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Θεέ μου, αυτός είναι ένας πόνος στο λαιμό, μην τα παρατάς σε αυτό.

203
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Τι θέλει όμως;

204
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Θέλει να συστήσει τον γιο του μυθάτορα στον Peppo Baudo.

205
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Και γιατί δεν του το παρουσιάζεις;

206
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Δεν ξέρω τον Peppo Baudo.

207
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Όχι, και γιατί του είπες ότι τον ξέρεις;

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Και γιατί, γιατί, γιατί;

209
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Γιατί του είπα ότι ο Peppo Baudo είμαστε φίλοι.

210
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Γιατί του είπα ότι ο Peppo Baudo είμαστε κοντά στην οικογένεια.

211
00:09:05,000 --> 00:09:33,000
Πώς σας ήρθε αυτή η ιδέα να σκάψετε για να αναζητήσετε το στρογγυλό;

212
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Στην πραγματικότητα ήταν ιδέα του παππού μου.

213
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Ήμουν όμως που κατάλαβα αμέσως τη σημασία του πράγματος.

214
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Και από τότε που ήμουν μικρός, ας πούμε από τότε που ήμουν αγόρι,

215
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
με τις σπουδές μου, ξέρετε, και την αρχαιολογική μου έρευνα,

216
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Κατάλαβα αμέσως ότι έπρεπε να υπάρχει κάτι σημαντικό κάτω από αυτές τις πέτρες.

217
00:09:51,000 --> 00:10:01,000
Πολύ σημαντικό.

218
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Έτσι μίλησα γι' αυτό στον σύμβουλο Culo.

219
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ΠΟΥ;

220
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Pala, εννοούσα Pala.

221
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Σύμβουλος Παλά, αυτός που μετά με σύστησε στον αρχαιολόγο.

222
00:10:31,000 --> 00:10:38,000
Με συγχωρείτε.

223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Τι είναι αυτό;

224
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Για σένα.

225
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Για μένα;

226
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Παπούτσι.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Όχι.

228
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Και γιατί;

229
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Γιατί δεν είναι αποδεκτό ένας επιχειρηματίας σαν εσάς να μην το έχει.

230
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Και τότε είναι μια συμβολική κατάσταση.

231
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Πληρώνει για ένα τηλέφωνο για μένα.

232
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Αλλά πρέπει να πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό.

233
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Agnazio, η εταιρεία πληρώνει το λογαριασμό.

234
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Τι είναι αυτό;

235
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Είναι το προσχέδιο συμφωνίας του συμβολαίου μου.

236
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Θα είχα βάλει το 20% των κερδών για τον εαυτό μου.

237
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Και κοίτα, στο Μιλάνο μια τέτοια φιγούρα είναι ασήμαντη.

238
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Στο Τόκιο θα ήταν για γέλια.

239
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Παρακαλώ μην κάνετε αυτούς στο Τόκιο να γελούν.

240
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Νίνα, αν είμαστε εδώ στο σπίτι...

241
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Και μην το υπογράψεις.

242
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Τι είναι αυτό;

243
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Το συμβόλαιο.

244
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Α, ναι, το συμβόλαιο, εντάξει.

245
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Υπάρχει χρόνος, ήρεμα.

246
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Όχι, πολύ ήρεμα, Agnazio.

247
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Τηλεφώνησες στον Radite Pizzuto από το Talerno;

248
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Ναί.

249
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Αλλά σε προτιμώ.

250
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Όχι, μην κάνουμε σκηνή, ρε Αντζελίνα.

251
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Παρακαλώ, δεν είναι βράδυ.

252
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Μα τι σκηνή, Agnazio;

253
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Σε άκουσα να έρχεσαι και ήρθα να δω αν χρειάζεσαι κάτι.

254
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Περίμενε, σκάσε.

255
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
σε ξέρω.

256
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Σε ξέρω τέλεια γυναίκα μου.

257
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Αλλά για ποιον, τι;

258
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Αλλά για ποιον, τι;

259
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Πες το όμως, μιλάει.

260
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Παντρεμένος με τον άντρα σου, πες κάτι.

261
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Μα τι, τι;

262
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Ότι οι γυναίκες είναι όλες πόρνες, όλες γυναίκες.

263
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Τα πάντα για τα χρήματα.

264
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Θα με γδύσουν ζωντανό, θα τους αφήσω να με γδύσουν ζωντανό.

265
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Αλλά δεν σε βλέπω με καυτή γυναίκα.

266
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Επειδή εδώ δεν είμαι πλέον στο ίδιο επίπεδο, ίσως;

267
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Τι κάνεις Agnazio;

268
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
τι λες;

269
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ποιος δεν είναι πλέον στο ίδιο επίπεδο;

270
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Το ήξερα.

271
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Πάντα εδώ για κατασκοπεία.

272
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Καραδοκούν να κάνουν σκηνές.

273
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ποιες σκηνές όμως;

274
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Σε άκουσα να έρχεσαι και ήρθα να δω αν χρειάζεσαι κάτι.

275
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Το έχεις ξαναπεί αυτό.

276
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Θα σου ετοιμάσω χαμομήλι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

277
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Δεν θέλω χαμομήλι, είμαι συμφιλιωμένος.

278
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Όταν με παίρνει ο ύπνος, κοιμάμαι σαν μωρό.

279
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Τι ήρθες να κάνεις στο δωμάτιό μου;

280
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Έστρωσα το κρεβάτι σου για το βράδυ.

281
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Ότι είσαι σε κακή διάθεση.

282
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Γιατί δεν λες αυτό που σκέφτεσαι;

283
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Αλλά δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

284
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Γιατί δεν μου λες τι πιστεύεις;

285
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Είναι καλός, δεν ξέρω τι σκέφτομαι και πρέπει να σου πω τη γνώμη σου.

286
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Μπορώ να δοκιμάσω;

287
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Δεν ντρέπεσαι;

288
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Στην ηλικία σου.

289
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Μα τι λες Αγνάτσιο;

290
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Νομίζω κάτι τέτοιο;

291
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Φαίνεσαι νεαρός άντρας.

292
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Κακό χέρι.

293
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Θα έπρεπε μάλλον να ντρέπομαι που σας δείχνω δέκα χρόνια μεγαλύτερο.

294
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Ας κάνουμε κάτι, σε παρακαλώ, Αντζελίνα.

295
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Ας κοιμηθούμε πριν η μια λέξη πει την άλλη.

296
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ας κάνουμε τους καλεσμένους να γελάσουν, έτσι;

297
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Καληνύχτα.

298
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Λοιπόν, λες ότι φταίω εγώ.

299
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Θα κοιμηθείς χωρίς να με φιλήσεις για καληνύχτα;

300
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Και επίσης νιώθεις ότι δεν ξέρω ότι συμφωνείς μαζί της.

301
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Πριν όταν ζούσα δεν ήθελα να την αφήσω να με παντρευτεί.

302
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Και τώρα το μόνο που κάνεις είναι να το σηκώσεις εναντίον μου, κατάλαβες;

303
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Να φορέσει την ύπαρξή της πάνω μου.

304
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Ένατο, δεν είναι τσιγάρα, τα τσιγάρα γεμίζουν πραγματικά τον εγκέφαλό μου.

305
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Άκουσες τι είπε;

306
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Δέκα χρόνια μεγαλύτερη από αυτή, από αυτά που έχει.

307
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Και είπε λίγα.

308
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Και τότε η Angelina δεν έχει πια το αισθησιακό κέντημα της parannanza

309
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
που μου άρεσε τόσο πολύ.

310
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Parannanza.

311
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Ορθογώνιο άγκιστρο που χρησιμοποιείται ειδικά για οικιακές εργασίες.

312
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Προσοχή τώρα, όλα είναι επισφαλή εκεί.

313
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Ότι ο φούρνος είναι επισφαλής;

314
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Όχι, όχι, όχι, τον αρπάξαμε, τον μετακινούμε λίγο, αλλά χωρίς γρατζουνιά.

315
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Και Gimmi, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στη Μεσσήνη;

316
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Πάω στο ναυπηγείο να πάρω το καράβι, να κάνουμε μια βόλτα και να διασκεδάσουμε.

317
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Όχι, δεν θέλει να ενοχλεί.

318
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Αν με ενοχλούσε δεν του το έλεγα.

319
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Συμπεριφερθείτε Gimmi.

320
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Οπότε Piezo, σου προτείνω, προσπάθησε να κάνεις τα πράγματα με τη σειρά.

321
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Εδώ είναι όλες οι εντολές του καθηγητή.

322
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Δυστυχώς πρέπει να φύγω, αλλιώς το εργοτάξιο θα κλείσει.

323
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Pecciotti, όλα είναι πάντα εντάξει.

324
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Κάνε τα πράγματα σωστά, ας μην τα κάνουμε λάθος.

325
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Μην ανησυχείς Don Ignazio, όλα είναι υπό έλεγχο.

326
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Τζουζέπε, σφίξε το καλά εκεί.

327
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Αυτό για παράδειγμα είναι στραβό.

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Ναί.

329
00:15:18,000 --> 00:15:47,000
Don Ignazio, πρόσεχε, υπάρχει μια κοιλότητα.

330
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Και αυτό μου έπληξε την καρδιά.

331
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Σας ευχαριστώ.

332
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Έχετε χρόνο να δείτε τη νέα πινακίδα;

333
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Α, όμορφη.

334
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Γνωρίστε τον Gimmi.

335
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Γεια σου Gimmi, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

336
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Τι κάνετε;

337
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Χαίρομαι που μιλάς αγγλικά έτσι.

338
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Σας ευχαριστώ.

339
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Οπότε δεν ντρέπομαι για τα χάλια ιταλικά μου.

340
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Α, ας κάνουμε μια καλή αρχή.

341
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Φανταστείτε το σημάδι.

342
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Κλωστοϋφαντουργία.

343
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Διασταύρωση υφάσματος και στυλ, στυλ.

344
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Καλά;

345
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Εντάξει, όμορφη, όμορφη, μου αρέσει.

346
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Σας αρέσει;

347
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Πρέπει όμως να ανοίξεις ένα κατάστημα στη Νέα Υόρκη.

348
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Παρεμπιπτόντως, υπογράψατε το συμβόλαιο;

349
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Να τι έπρεπε να θυμάμαι, το συμβόλαιο.

350
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Είμαι στην ευχάριστη θέση να φύγω για μισή μέρα.

351
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Με στοιχειώνει ο I Pizzuto.

352
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Φαίνεται ότι αν πάει να δουλέψει σε αυτά χρεοκοπούν.

353
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Όχι, για το καλό ας μην αφήσουμε τους Pizzutos να χρεοκοπήσουν.

354
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Α, Τζίμι.

355
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Κούραση, ε;

356
00:17:10,000 --> 00:17:36,000
Θηλυκός.

357
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Και είμαστε αρσενικοί.

358
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Τι, υπάρχει διαφορά;

359
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Ο παππούς μου πάντα μου έλεγε,

360
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Ignazio, να θυμάσαι ότι η διαφορά μεταξύ αρσενικού και θηλυκού

361
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
βρίσκεται στον ίδιο τον ήχο της ίδιας της λέξης.

362
00:17:47,000 --> 00:17:54,000
Παραμορφώστε τι είναι θηλυκό και τι είναι αρσενικό.

363
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Το αρσενικό δεν πάει με το ημερολόγιο.

364
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
Ο παππούς μου πάντα μου έλεγε ότι υπάρχει βιολογική ηλικία και χρονολογική ηλικία.

365
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Είμαι σπάνιο θέμα ανεπτυγμένης βιολογικής ηλικίας.

366
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

367
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Σαράντα, σαράντα πέντε χρόνια βιολογικής ηλικίας.

368
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Έστω και από γόνιμη σκοπιά.

369
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Ο παππούς μου είπε ότι μια γυναίκα σβήνει

370
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
δεν ανάβει ποτέ ξανά ακόμα κι αν το βάλεις σε πηχτό φούρνο.

371
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Αντίθετα ο άνθρωπος είναι πολυετής, δεν βγαίνει ποτέ έξω.

372
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Ακόμα και στα ενενήντα χρόνια.

373
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Η στρασοφιατίνα που λέω είναι μια ανάσα,

374
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
χτυπάει σαν λάβα κρεβατιού.

375
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Είσαι σοβινιστής;

376
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Σαν τι;

377
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Είσαι σοβινιστής;

378
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
ΕΓΩ; Ο παππούς μου.

379
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ετοιμος;

380
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Ανδρικό σοβινιστικό πορνό!

381
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Και πραγματικά δεν νομίζω ότι έκανα λάθος.

382
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Σήμερα βρήκα μερικά αγγεία κουτσό ευρήματα, ήταν όλα φυσικά επικαλυμμένα.

383
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Αλλά καθάρισα μερικά πριν το δείπνο.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ω ναι;

385
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Ναι, και είναι όλα της Norman μάρκας, όπως πήγε στην κανάτα.

386
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Είναι το ίδιο που πήγε στην κανάτα τώρα.

387
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Πρέπει να είμαστε σε πρώτους όρους.

388
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Το όνομά μου είναι Ignazio.

389
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Ευχαρίστως.

390
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Και εσύ Λέτσε.

391
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Δεν είναι αλήθεια, Λέτσε μπορείς να το κάνεις.

392
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Πιείτε και λίγο, ας τοστάρουμε.

393
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Έχουμε ήδη εξοικειωθεί με το Gimli, σωστά;

394
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Πέρασες καλά μαζί μου;

395
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Στη συνέχεια, στην αρετή της φτωχής Aisha,

396
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
που αν δεν ήταν ενάρετη δεν θα την έθαβαν μαζί με τα δώρα του Νορμανδού

397
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
και δεν θα είχαμε συναντηθεί.

398
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Ο Nenuzzo, ο γιος μου από το πρώτο μου κρεβάτι, με απασχολεί.

399
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Το αγοράκι μου.

400
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Κι εγώ επίσης.

401
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Κι εγώ επίσης.

402
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Δεν μοιάζω σε κανέναν.

403
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Και αν όλοι οι παππούδες είναι σαν τους δικούς σου, χαίρομαι που δεν τους έχω.

404
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Κακό πικρό.

405
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Υπότιτλοι και κριτική από QTSS

406
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Πάμε, το παιχνίδι τελείωσε.

407
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Γκίμλι!

408
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Παραγγείλετε τη διοίκηση.

409
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Είστε εδώ, αγοράστε κάποια επανορθωτική ένεση.

410
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Ω Σπένις, φάε Σπένις.

411
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ας δουλέψουμε, ας ξεκινήσουμε, μόλις τελειώσει το πάρτι.

412
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Ας δουλέψουμε.

413
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Είμαι απρόσεκτος, έλα.

414
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Δεν με πρόσεξε, αγάπη μου.

415
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Ο πατέρας σου είναι σημαντικός άνθρωπος, έγραψε δύο βιβλία.

416
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Έγραψα δεκατέσσερα από αυτά.

417
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Τόσο νέος.

418
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Ξεκίνησε νωρίς.

419
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Στα είκοσι δημοσίευσε την πρώτη του.

420
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Και τι θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώσεις;

421
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Έχω ήδη μεγαλώσει.

422
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Πραγματικά;

423
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Α, είναι για μένα;

424
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Ευχαριστώ.

425
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Πνευματώδης, δεν χρειάζεται ποτέ να σε ευχαριστήσει.

426
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Α, είναι για μένα;

427
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Ευχαριστώ.

428
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Πνευματώδης, δεν χρειάζεται ποτέ να σε ευχαριστήσει.

429
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Το βρήκα στην τσέπη μου σήμερα το πρωί.

430
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Και ένα χθες επίσης.

431
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Αλλά δεν ήμουν εγώ που το έβαλα.

432
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Α, όχι;

433
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι που δεν ήμουν εγώ.

434
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Είσαι τόσο όμορφη κυρία.

435
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Είσαι πολύ όμορφη.

436
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Είσαι ευγενικός, κατάλαβα.

437
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Αλλά είστε μόνο εσείς οι δύο και ο άντρας μου στο σπίτι.

438
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Που δεν είναι πραγματικά ο τύπος, σας διαβεβαιώνω.

439
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Και ο πατέρας σου μου φαίνεται τόσο σημαντικός άνθρωπος

440
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
μπορεί να ενδιαφέρεται για μια γυναίκα σαν εμένα.

441
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Δεν πειράζει που ασχολείται με αρχαιότητες.

442
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Άρα το μόνο που μένει είσαι εσύ.

443
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Δεν είσαι αρχαίος.

444
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Όχι, δεν είμαι.

445
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Αλλά δεν έχω καν την κατάλληλη ηλικία για σένα, καταλαβαίνεις;

446
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Και σε κάθε περίπτωση δεν είμαι πια αρκετά μεγάλος για να παίξω.

447
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Είμαι εκτός πρακτικής.

448
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Μακάρι να πληγωθείς.

449
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Είπα, δεν έχω πάει.

450
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Εντάξει, δεν είσαι.

451
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι τώρα

452
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Δεν θα βρω πια τη Ρόουζ στο σκασμό.

453
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Είναι τόσο όμορφος, είναι σπουδαίος συγγραφέας.

454
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Δεν θα ήθελα, καημένο παιδί, να πληγωθείς.

455
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Ω ευγενής ιππότης, τόσο όμορφος, τόσο σημαντικός και ανώτερος.

456
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Ελευθέρωσέ με, σε υποτάσσω, είναι η αδερφή σου.

457
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Τον προτιμάς, ε;

458
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Αλλά δεν φοβάσαι μήπως πληγωθεί;

459
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Εντάξει, θα σε κάνω χαρούμενο.

460
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Με την πίστη μου, ορκίζομαι ότι θα σε ελευθερώσω,

461
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
με τίμημα να πληγώσω τον εαυτό μου, πολύ άσχημα, γλυκιά Άντζελα.

462
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Θα δεις τι υπέροχη ιστορία μπορεί να σου φτιάξει ο Τζίμι, ο επώνυμος.

463
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

464
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Είναι ένα vintage κρασί γιατί ο αρχαιολόγος είναι Πιεμοντέζος και το ξέρει.

465
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Ναι κυρία.

466
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Όχι, ας πάρουμε ένα άλλο.

467
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Αλλά λέω, αυτή η Aisha πραγματικά δεν θέλει να βρεθεί.

468
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Ω ναι, κυρία.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Θέλεις να δεις ποιος την βρήκε;

470
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Ναι κυρία.

471
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Αλλά λόγιος, έχω πει εκατό φορές,

472
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
ότι δεν είμαι κυρία, είμαι άρχοντας.

473
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Κυρία, είστε η γυναίκα μου, είμαι κύριε.

474
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Πώς να στο πω, πώς να στο πω;

475
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Ή πρέπει να σας κάνω μια επίδειξη;

476
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Ignazio, δεν έγινε τίποτα.

477
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Το θέλει μια τσούλα;

478
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Μην ανησυχείς, περισσότερο ο φόβος παρά οτιδήποτε άλλο, Ignazio.

479
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Ανάθεμα ο παππούς μου, ο παππούς μου.

480
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Και αυτός ο μαλάκας ανιψιός που σε άφησε να μπεις.

481
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Φαίνεται να έχει αναρρώσει πολύ καλά.

482
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Λοιπόν, κοιτάξτε εδώ.

483
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Τον βλέπω καθώς είναι καλός.

484
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Αυτοί είναι στην τηλεόραση.

485
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Ποια τηλεόραση;

486
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
La broca, ας δοκιμάσουμε το μικρόφωνο.

487
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Πες ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

488
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Όχι, Ignazio, πες ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

489
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ο τρόπος που νιώθω.

490
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Δεν μου αρέσει καν να φτάσω σε ένα.

491
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Ήσασταν στο τούνελ τη στιγμή της ανακάλυψης;

492
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Ναι, ήμουν στο κελάρι την ώρα της ανακάλυψης.

493
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Κελάρι;

494
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Όχι, αυτό το κελάρι.

495
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Είναι ότι το κελάρι ανοίγει σε ένα κουβάρι γκαλερί,

496
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
ένα είδος λαβύρινθου που χρησίμευε για να κρύψει την είσοδο του τάφου.

497
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Don Ignazio, έχεις τον τάφο σε κοντινή απόσταση.

498
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Τι συμβαίνει, Πέτρο;

499
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Έλα, έλα, καθηγητή.

500
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Ευχαριστώ, με συγχωρείτε για μια στιγμή.

501
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Καλώς ήρθες, αλλά υπάρχει ακόμα ένα...

502
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Έλα, στρίψε, στρίψε, πήγαινε.

503
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Τι συμβαίνει;

504
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Τι συμβαίνει;

505
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Καθηγητής;

506
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Ναί;

507
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Κύριε καθηγητά, έλα, έλα να δεις.

508
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Βρήκε τον τάφο;

509
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Όχι, πολύ περίεργο πράγμα.

510
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Βλέπετε, κύριε καθηγητά, πριν, ενώ μιλούσατε, έβγαινε η φωνή σας από εδώ.

511
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Από αυτό το στόμα;

512
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Ε, αυτή τη στιγμή με έπαιρνε μια καρύδα.

513
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Πιέτρο.

514
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Γυρνάς εκεί που ήμουν πριν, και καθώς πάει, αρχίζει και εκείνη να μιλάει.

515
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Ναι, καθηγητή.

516
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Είναι καλά; Με ακούς;

517
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Συνεχίζει να μιλάει περπατώντας.

518
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Ναι, καθηγητή.

519
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Με ακούτε, καθηγητή;

520
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Μιλάω όπως μου είπες.

521
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Με ακούς;

522
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Το νιώθω, Πιέτρο.

523
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Αντίθετα, στοιχηματίζω ότι δεν με ακούει τώρα.

524
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Τι συμβαίνει κύριε καθηγητά;

525
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Μου απαντάει. Συνεχίζω να μιλάω όπως μου είπε.

526
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Κινούμαι ενώ συνεχίζω να μιλάω.

527
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Με ακούς τώρα, Πιέτρο;

528
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Ναι μια χαρά. Να συνεχίσω να μιλάω;

529
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Περπατάει ακόμα;

530
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Ναι, καθηγητή. Πέρασα από τρία τούνελ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ πια τι να πω.

531
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Με ακούς πάντα;

532
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Ναι, καθηγητή. Σε ακούω πολύ καλά, Πιέτρο.

533
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Μα τι διάολο είναι αυτό;

534
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Είναι ένας ενισχυτής.

535
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Απλά ένας ενισχυτής από το έτος 1000.

536
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Α, ένας ενισχυτής.

537
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Και από όποιο σημείο του λαβυρίνθου κι αν μιλήσεις,

538
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
η φωνή βγαίνει από εκείνο το τερατώδες πέτρινο στόμα.

539
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Αντιλαμβάνεστε όμως;

540
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Εκμεταλλεύτηκαν τα ακουστικά αποτελέσματα του σπηλαίου

541
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
να της μιλήσει ακόμα και αφού την τοιχοκόψουν ζωντανή.

542
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Αλλά γιατί; Ακόμα και αφού την έθαψε,

543
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
αυτό το χέρι δεν ήθελε να επικοινωνήσει μαζί σου;

544
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Από σαδισμό;

545
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Να ακούσω τα βάσανα αυτού του καημένου.

546
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Ίσως ήλπιζε ότι η απελπισία της θα παρακινούσε την Aisha να ενδώσει στον εξτρεμισμό.

547
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Θέλει να τη δει;

548
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Όχι!

549
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Συγγνώμη, το βρήκα.

550
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Ενατος.

551
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Ενατος.

552
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Καλημέρα Τζίμι.

553
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Καλημέρα, κυρία.

554
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

555
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Σε μένα; Γιατί;

556
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Δεν ήσουν εσύ που έβαλες το τριαντάφυλλο στη χολή μου.

557
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Έχω βρει κάποιον άλλο;

558
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Αυτή τη φορά με εισιτήριο περιλαμβάνεται.

559
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Α, τι λέει;

560
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Δεν πειράζει.

561
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Το έγραψε ο πατέρας μου;

562
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Δεν πειράζει.

563
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Το έγραψε ο πατέρας μου;

564
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Και ποιος σου το είπε;

565
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Μου το είπες μόνος σου, δεν θυμάσαι;

566
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Ότι δεν υπάρχει άλλος από εμένα στο σπίτι, της αξίζω και...

567
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Ίσως ήταν χάρη σε αυτήν.

568
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Όποιος το έκανε αυτή τη φορά πήρε την απάντηση που του άξιζε.

569
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Γιατί του μίλησες;

570
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Ξέρω να γράφω, ξέρεις κι εσύ.

571
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Καλημέρα Άντζελα. Κοιμηθήκατε καλά;

572
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Ναι, υπάρχει κάτι για αυτήν.

573
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Πήγαινε, περίμενα μήνυμα, σωστά;

574
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Πες, Τζίμι, αλλά περίμενα κάποιο μήνυμα.

575
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Όχι, τίποτα, ήταν το ασανσέρ Pala.

576
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Αυτό παρακαλώ καλέστε ή σταματήστε από ένα γραφείο.

577
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Αλλά πείτε μου, θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιήσετε έναν παρόμοιο τόνο για κάτι τέτοιο;

578
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Λέγεται...

579
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
...αξιολογητής όχι ανελκυστήρας, ανελκυστήρας ανελκυστήρας, ασανσέρ;

580
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Κοίτα, αυτή η γυναίκα είναι ένα όμορφο θέμα.

581
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Νομίζω ότι της αρέσεις.

582
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Μα τι λες, έλα; Και μετά είναι γυναίκα κάποιου άλλου.

583
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Πάνω απ' όλα ευγενικός άνθρωπος.

584
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Αν του ξεστομίσω το σπίτι, το μόνο που μένει να κάνω είναι...

585
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Η γυναίκα κάποιου άλλου;

586
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Μπαμπά, αυτό σου γίνεται εμμονή;

587
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Εξακολουθείτε να κάνετε έκπτωση ότι η γυναίκα σας σας άφησε για τον καλύτερό σας φίλο;

588
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Γεια, ρε, γεια!

589
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Τώρα που μιλάς για τη μαμά, ε;

590
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Ποια είναι ακόμα η μητέρα σου, εντάξει;

591
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Α ναι, για μένα είναι καλή μητέρα.

592
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Εσύ είσαι αυτή που άφησε στα κακά, μπαμπά, όχι εγώ.

593
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Στο χάλι που με άφησε!

594
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Στα σκατά!

595
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Δυστυχώς.

596
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Θυμηθείτε, αν ο Pappalardo με ψάξει και μας πει ότι δεν είμαι εδώ,

597
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
ότι έπρεπε να φύγω για το Παλέρμο,

598
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
αυτό το αφεντικό, με ψάχνεις εδώ, με ψάχνεις εκεί, δεν θέλω να σου μιλήσω.

599
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Γειά σου; Ignazio Labbrocca.

600
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Παππαλάρντο.

601
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Καλησπέρα κυρίες.

602
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Ε, Ignazio, κύριε,

603
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Χμ, ο Ignazio θα μείνει έξω για δείπνο απόψε;

604
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Και τι ξέρω, μπορώ να κάνω κάτι;

605
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, απλά ήθελα να τον φέρω στο ρυθμό

606
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
της προόδου που έχουμε κάνει με το πέτρινο στόμα.

607
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Θα έραβα το στόμα, θα έκοβα ακόμα και το αυτί.

608
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Διασκέδασα με αυτό το θηρίο που ένιωσα τα βάσανα αυτού του καημένου.

609
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Θέλεις να τη βοηθήσω;

610
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Όχι, ευχαριστώ, είσαι ευγενικός.

611
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Πες στον μπαμπά σου ότι θα φάμε λίγο ακόμα ταϊλανδέζικο απόψε.

612
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Γιατί θέλω να καταλήξω εδώ.

613
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Α, μπορείς να το πεις μόνος σου.

614
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Είναι κάτω, μέσα, στη σκάλα.

615
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Μου είπε να σε ρωτήσω αν μπορεί να προλάβει τώρα.

616
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Α, και γιατί;

617
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
Νομίζω ότι θέλει να σου δείξει τέτοιου είδους ενισχυτή.

618
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Το πέτρινο στόμα;

619
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Είναι ενδιαφέρον, ξέρεις.

620
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Αλλά κατεβαίνεις κι εσύ; Θα με συνοδεύσετε;

621
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Όχι, το έχω δει ήδη. Αυτό που θέλει να δείξει σε σένα, όχι σε εμένα.

622
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Δεν φοβάσαι;

623
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Γιατί δεν είσαι μόνο εσύ, είναι εκεί κάτω.

624
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Ξέρεις, τον είδα πολύ στεναχωρημένο.

625
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Νομίζω ότι θέλει να σου ζητήσει συγγνώμη.

626
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Πήγαινε κάτω σε παρακαλώ, σε περιμένω.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Καθηγητής!

628
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Παρακαλώ!

629
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Ακούστε τον εαυτό σας!

630
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Άντζελα!

631
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, Άντζελα.

632
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Δεν ξέρω τι με έπιασες.

633
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.

634
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Άντζελα, με ακούς;

635
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Ναί.

636
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

637
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Άντζελα, με ακούς;

638
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Άντζελα, με ακούς;

639
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Άντζελα, με ακούς;

640
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Άντζελα, με ακούς;

641
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Άντζελα, με ακούς;

642
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Άντζελα, με ακούς;

643
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Άντζελα, με ακούς;

644
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Ναί.

645
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Είμαι εδώ πάνω σου.

646
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Άντζελα, δεν μπορείς να καταλάβεις, δεν με ξέρεις.

647
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Εγώ, όταν βρίσκομαι στην απουσία σου,

648
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
όταν με κοιτάζουν τα μάτια σου, τα όμορφα μάτια σου,

649
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.

650
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω τα συναισθήματά μου.

651
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Αντίθετα, εδώ, στο σκοτάδι, είναι σαν να ήταν όλα αληθινά.

652
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Σαν να συνέβη σε όνειρο.

653
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Αλλά θέλω να σε αγγίξω.

654
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Φτάνει, αρκετά, δεν θέλω να σε ακούω άλλο!

655
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Θέλω να σε χάσω.

656
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη μοίρα.

657
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Κοίτα, αν αρνηθείς,

658
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
πληγώνομαι.

659
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Άντζελα, με πληγώνεις.

660
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Άντζελα, με πληγώνεις.

661
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Με πλήγωσες, Άντζελα.

662
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Με πλήγωσες, Άντζελα.

663
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Με πλήγωσες, Άντζελα.

664
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Πονάω τον εαυτό μου.

665
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Με πλήγωσες.

666
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Για επιδόρπιο ετοίμασα το κέικ ricotta.

667
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Τώρα πάω να πάρω τα ζυμαρικά με τις μελιτζάνες.

668
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Αλλά πάντα ενοχλείτε πολύ τον εαυτό σας, κύριε.

669
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Πράγματα; Είμαι βρώμικος;

670
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Όχι τίποτα, λίγη σκόνη.

671
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
καθάρισα ήδη.

672
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Με πλήγωσες.

673
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Με πλήγωσες.

674
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Αλλά ποιος σε εξουσιοδότησε να φορέσεις την ποδιά μου;

675
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Δεν πίστευα ότι έκανα κακό, κυρία.

676
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Δεν πειράζει.

677
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Διάολε, βρήκες κάτι στην τσέπη σου;

678
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Στην τσέπη της ποδιάς;

679
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Τσέπη;

680
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Τσέπη, τσέπη, Madò.

681
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Βάζω μόνο το βρώμικο μαντήλι σου να πλυθεί.

682
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Πονούσε;

683
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Όχι.

684
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Ένα υπέροχο πράγμα.

685
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Ένα θεαματικό πράγμα.

686
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Αλλά το λες από αυτό το στόμα

687
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
απλά έρχεται η φωνή ενός

688
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
ποιος μιλάει από την άλλη πλευρά του κουνελιού;

689
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Από όποιο μέρος του λαβυρίνθου κι αν μιλήσει,

690
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
η φωνή βγαίνει από αυτό το στόμα.

691
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Αν αντ' αυτού είστε εσείς που μιλάτε μέσα στο στόμα,

692
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
η φωνή σου, έστω και απαλά,

693
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
φτάνει σε όλα τα σημεία του μπουντρούμι.

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Θαυμάσιος.

695
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Gimmi;

696
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Gimmi, με ακούς;

697
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Gimmi;

698
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Δεν ακούγεται ήχος.

699
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Πάντα δούλευε.

700
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Gimmi;

701
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Gimmi;

702
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Με ακούς;

703
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Νιώθω κι εγώ άσχημα; Μίλα πιο δυνατά.

704
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Αλλά ουρλιάζω.

705
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Σαν να ουρλιάζεις;

706
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Κοιτάξτε αυτές τις δονήσεις

707
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Προκάλεσα στον εαυτό μου μια μικρή κατολίσθηση που είναι...

708
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
μια μικρή κατολίσθηση που εμπόδισε

709
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
ο αγωγός.

710
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
εχω ακουσει...

711
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Ναι, αλλά δεν άκουσες πολλά χθες.

712
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Στην αρχή ένιωσε πρώτη,

713
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
αλλά αν βάλουμε το αυτί μας κοντά ίσως θα ακούσουμε κάτι.

714
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Gimmi;

715
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Gimmi;

716
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Gimmi;

717
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Gimmi;

718
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Gimmi;

719
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Gimmi;

720
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Gimmi;

721
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Γεια σας, δεν νιώθω τίποτα.

722
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Έλα πιο κοντά.

723
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Είμαι ήδη κοντά, μίλα πιο δυνατά, δεν ακούω τίποτα.

724
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Ίσως δεν νιώθεις τίποτα, αυτό το χάος που κάνουμε

725
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
που θέλουμε να ακούσουμε. Γεια σας, κυρία;

726
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Ετοιμος; Κυρία, συνέχισε να μιλάς.

727
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Το αυτί σου, μπαμπά, φέρε το αυτί σου πιο κοντά.

728
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Αλλά το έχω ήδη βάλει εκεί.

729
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να βάλει το μυαλό του σε αυτό.

730
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Έχασε λίγο αίμα, αυτό είναι όλο.

731
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Βέβαιος.

732
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Αν κάποιος είχε σκεφτεί να ανακτήσει τον λοβό

733
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
θα μπορούσαμε να του το ξανακολλήσουμε.

734
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Αλλά δεν πειράζει, ευχαριστώ.

735
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Είμαι πολύ καλά.

736
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Αλλά ναι, μπορείς να ζήσεις καλά ακόμα και χωρίς λοβό αυτιού.

737
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Έτσι, σήμερα το κρατάμε εδώ

738
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
για προληπτικό έλεγχο.

739
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Ας πάρουμε ένα-δυο φλουρ.

740
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Εάν είστε αληθινοί, φέρτε το σπίτι.

741
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Ναί.

742
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Έτσι, σήμερα το κρατάμε εδώ

743
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
για προληπτικό έλεγχο.

744
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Ας πάρουμε ένα-δυο φλουρ.

745
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Εάν είστε αληθινοί, φέρτε το σπίτι.

746
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Μην με κουράζετε, πάνω απ' όλα χρειάζεται ξεκούραση.

747
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Έξυπνο, ε;

748
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Ο απορρίπτων είναι αυτός που το δίνει.

749
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Αυτό είναι καλύτερο.

750
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

751
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Αλλά Ignazio, παρακαλώ.

752
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Άκουσες τι είπε ο γιατρός;

753
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Λέει ότι δεν είναι τίποτα, αλλά θα είναι τίποτα.

754
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Πώς έγινε όμως;

755
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Ε, πώς έγινε; Τι ξέρει;

756
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Είναι χαμένος για μένα, ένιωσα, σαν ένα μυστήριο.

757
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Το έχασες ή το άκουσες;

758
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Ίσως το διαλύσουμε λίγο.

759
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Φεύγουμε, τα λέμε απόψε.

760
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Δεν είναι τίποτα.

761
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Πάω για επτά.

762
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Αυτό είναι ένα θαύμα.

763
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.

764
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Τι πιστεύεις όμως; Αυτό μόνο κακό προκαλεί.

765
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Γιατί όμως τα στέλνουν;

766
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Γιατί;

767
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Αλλά είμαι λίγο αδέξιος.

768
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Προκαλώ πολλά προβλήματα.

769
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Ευτυχώς που το αντιλαμβάνεται.

770
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Αλλά λέω, είναι 2000,

771
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
αυτά τα πράγματα γίνονται ακόμα.

772
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Σαν τον τρελό ζωγράφο,

773
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Ρογέλιο.

774
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Αχ, Βαν Γκογκ.

775
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Ω ναι, Βαν Γκογκ, εν ολίγοις,

776
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
αυτός που κόπηκε πολύ για αγάπη.

777
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Για αγάπη;

778
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Μερικά πράγματα λέγονται για να ειπωθούν.

779
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Ανάμεσα στο να λες και να κάνεις.

780
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Ναί.

781
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Είναι τρελός ο πατέρας σου;

782
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Όχι, δεν είναι τρελός.

783
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Και είμαι λίγο αποσπασμένος.

784
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Άλλωστε ήξερε πολύ καλά ότι στον τάφο υπήρχαν παγίδες.

785
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Μου το εξήγησε.

786
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Είπε ότι χρησιμοποιούνταν για να κρατούν έξω τους κλέφτες.

787
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Και έπρεπε να το περιμένει.

788
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Ακριβώς, το έκανε επίτηδες.

789
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Αλλά γιατί να το έκανε επίτηδες;

790
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
δεν καταλαβαίνω.

791
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
καταλαβαίνω.

792
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Καταλαβαίνω γιατί μου είπε.

793
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Σου το είπε; Οταν;

794
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Μου είπε.

795
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Μου είπε...

796
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Θα πληγωθώ αν εσύ, αν...

797
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Με λίγα λόγια, μου είπε

798
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
ότι αν είχα αρνηθεί θα είχε πληγωθεί.

799
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Ναι, αλλά τι να κάνω με τον πατέρα σου;

800
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Δεν ξέρω, απλά δεν είναι φυσιολογικός με τις γυναίκες.

801
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Κανονικός;

802
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Με ποια έννοια;

803
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Μια φορά,

804
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
όταν ήμουν νεότερος,

805
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Ήμουν έκπληκτος που ρώτησε τη μητέρα μου περίεργα πράγματα.

806
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Παράξενος;

807
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Και ποια;

808
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Ντρέπεσαι;

809
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Το βράδυ,

810
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
πριν πάτε για ύπνο,

811
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
της έφτιαξε το φόρεμα

812
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
αντί να το πετάξεις.

813
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Τον έβαλε να το φορέσει

814
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
τα ξέρεις αυτά με...

815
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Εσώρουχα.

816
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Αλλά δεν είναι τίποτα αφύσικο, ξέρεις.

817
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Τα ζευγάρια παίζουν τέτοια παιχνίδια.

818
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Μην ανησυχείτε.

819
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Είχε άσχημη επίδραση πάνω μου.

820
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ασχημος;

821
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Τι θα γινόταν όμως αν ο Ρέτζιο Κάλζε ήταν εδώ

822
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
θα σε έκανε...

823
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
θα σου φαινόταν κακό;

824
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Όχι.

825
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Αλλά, Τζίμι, αν ο πατέρας σου

826
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
εξακολουθεί να απειλεί ότι θα πληγωθεί

827
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
τι να κανω τι προτεινετε?

828
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Δεν ξέρω.

829
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Λέω, μπορείτε να φανταστείτε πού ήταν αυτή η προτομή,

830
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
αυτή η προτομή,

831
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
πλήρης με χέρια και μύες

832
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
του Πιέτρο στην χερσαία πάλη

833
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
χωρίς το κεφάλι.

834
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Ποιος θα με έσωζε αν δεν είχε το κινητό σου;

835
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Δεν έχεις χάσει το μυαλό σου,

836
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
αλλά έχεις χάσει τη μνήμη σου.

837
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Γιατί;

838
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Ignazio, η υπογραφή στο συμβόλαιο.

839
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Να τι έπρεπε να θυμάμαι.

840
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
δεν καταλαβαίνω,

841
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
δεν καταλαβαίνω.

842
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Ωστόσο κάτι πρέπει να με παρέσυρε, σωστά;

843
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Μαντόνα!

844
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Και αυτή;

845
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Και τι δεν θέλει;

846
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Ποια είναι όμως αυτή;

847
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Αλλά αυτή η Ascia, η πριγκίπισσα.

848
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Δεν θα σε έκανα να πιστέψεις στα φαντάσματα τώρα, έτσι;

849
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Κοίτα όμως τι μου είπε ο παππούς μου

850
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
που έγινε μια φορά

851
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
που μάλλον...

852
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Πώς νιώθετε, κύριε καθηγητά;

853
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Καλύτερα, πολύ καλύτερα.

854
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Μπαμπά μου, μην ξεχνάς τα αντιβιοτικά.

855
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Του το έδωσα ήδη.

856
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Αλλά ας μην υπερβάλλουμε, είναι μια χαρά.

857
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Είμαι ικανός να το κάνω.

858
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Αλλά δεν ξέρω,

859
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
δεν ξέρω.

860
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
δεν ξέρω.

861
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
δεν ξέρω.

862
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
δεν ξέρω.

863
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
δεν ξέρω.

864
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Αλλά ας μην υπερβάλλουμε, είναι μια χαρά.

865
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Είμαι αυτός που έχανα το μυαλό μου,

866
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
που ακόμα δεν έχω συνέλθει από τον ανόητο.

867
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Δες εδώ.

868
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Αυτό είναι αρκετό.

869
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Μεταξύ άλλων, αυτό είναι ήδη εξαιρετικό.

870
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Μαντόνα, ή κατέβασε τον κώλο σου από την καρέκλα και σέρβιρε στο τραπέζι,

871
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
ή αύριο το πρωί ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και φύγετε για Μανίλα.

872
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Ναι κυρία.

873
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Γραμμή.

874
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Τι Αντζελίνα, δεν νιώθεις καλά;

875
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Όχι, νιώθω καλά.

876
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Και όλοι νιώθουμε άσχημα.

877
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

878
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Αυτό που φοβόμασταν συνέβη.

879
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Το κόλλησες κάτω από την πόρτα χθες το βράδυ.

880
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Θέλετε να το διαβάσετε;

881
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Εδώ είμαι εγώ.

882
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Θέλω να φορέσεις για μένα

883
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
σουτιέν και εσώρουχα πίτσας.

884
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Μεταξωτές κάλτσες με καλτσοδέτες,

885
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
ένα σατέν ρόμπερ

886
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
με σχισμές στα λευκά.

887
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Τι στο διάολο;

888
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Οπου;

889
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Σε κατασκοπεύει;

890
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Όχι, όχι, όχι.

891
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Θα πρέπει να σε κατασκοπεύσω

892
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
ενώ όλοι κοιμούνται.

893
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Επιτρέψτε μου να σας πω αν δεν θέλετε

894
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
ότι με πληγώνει ξανά.

895
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Αλλά αυτό δεν...

896
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Όχι εσύ;

897
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Αλλά είσαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς το έγραψε αυτό;

898
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Για σκέψου, όποιος έγραψε εκείνος έγραψε και αυτό, σωστά;

899
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Και πρέπει επίσης να υπακούσω.

900
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Θα κάνεις λοιπόν αυτό που σου ζήτησε;

901
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Eh per forza, altrimenti

902
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
quello è capace di tagliarsi una mano, un braccio.

903
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Mega scherza.

904
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Un dito basta.

905
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Είναι σε θέση να το κάνει, δεν νομίζετε;

906
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Όχι, δεν νομίζω.

907
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Νομίζω ότι το αυτί ήταν ατύχημα,

908
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
και ο πατέρας σου το εκμεταλλεύτηκε για να με τρομάξει και να με εκβιάσει.

909
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Τι πιστεύεις;

910
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Όχι, εγώ...

911
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Ξέρεις τι σου λέω;

912
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Δεν προσποιούμαι.

913
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Δεν θα μου απαντήσεις;

914
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Όχι, θα του δώσω ένα σχοινί.

915
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Ένα σχοινί; Για ποιο λόγο; Να κρεμαστεί;

916
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Το να του δώσω ένα σχοινί σημαίνει ότι τον ενθαρρύνω.

917
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Αντίθετα, δεν χρειάζεται να του δώσω σημασία.

918
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Πρέπει να του δώσω να καταλάβει ότι πραγματικά τον θεωρώ αγόρι.

919
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
λυπάμαι.

920
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Ήθελα απλώς να πω ότι μεταξύ σας,

921
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
φαίνεται σαν αγόρι και εσύ σαν άντρας.

922
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Αλήθεια, ξέρεις;

923
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Συγγνώμη, μπαμπά.

924
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
αναγκάζομαι.

925
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Άκουσες; Με προκάλεσε.

926
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Πρώτα λέει ότι δεν είμαι αρκετά μεγάλος.

927
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Μετά με προκαλεί με εκείνο το ψεύτικο εισιτήριο.

928
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Τότε το αυτί λέει ότι ήταν πραγματικό ατύχημα.

929
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Και ότι μπλοφάρω.

930
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Αυτό ανοίγει.

931
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Εδώ είναι.

932
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Αυτό ανοίγει.

933
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Εδώ είναι.

934
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Δεν νομίζεις ότι έχουμε το κουράγιο να σου κάνουμε ένα κόλπο;

935
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Θα σας δείξουμε.

936
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Λυπάμαι, μπαμπά.

937
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Αλλά πρέπει να με ευχαριστήσεις.

938
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Ήθελα ένα χέρι, ένα χέρι.

939
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
λυπάμαι.

940
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Τώρα κάνατε ένα.

941
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Ενας.

942
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Και...

943
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Δύο.

944
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Τρία.

945
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Τέσσερα.

946
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Πέντε.

947
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Εξι.

948
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Επτά.

949
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Οκτώ.

950
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Εννέα.

951
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Δέκα.

952
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Εντεκα.

953
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Δώδεκα.

954
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Δεκατρείς.

955
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Δεκατέσσερα.

956
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Δεκαπέντε.

957
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Δεκαέξι.

958
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Δεκαεπτά.

959
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Δεκαοχτώ.

960
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Δεκαεννέα.

961
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Είκοσι ένα.

962
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Είκοσι δύο.

963
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Είκοσι τρία.

964
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Είκοσι τέσσερα.

965
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Είκοσι πέντε.

966
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Είκοσι έξι.

967
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Είκοσι επτά.

968
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Είκοσι οκτώ.

969
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Είκοσι εννέα.

970
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Είκοσι δέκα.

971
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Είκοσι έντεκα.

972
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Φύγε.

973
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Είναι μια νευρική διαταραχή.

974
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Πάρτε δέκα σταγόνες ηρεμιστικό κάθε βράδυ.

975
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Δώστε του ένα ποτήρι νερό.

976
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Γάλα, τσάι, ό,τι θέλετε.

977
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Θα σου δώσω έναν αλκοολικό.

978
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Με κάποια φυσιοθεραπεία, το δάχτυλό σας θα ανακτήσει την άρθρωση του.

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Είμαι καλά.

980
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Σας ευχαριστώ.

981
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Καλύτερα να μείνεις εδώ απόψε.

982
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Θα τον πάρω αύριο.

983
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Τζίμι, θα σου δώσω τη συνταγή.

984
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Έχω αλλάξει και το φάρμακο στο αυτί.

985
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Θα ήθελα να κάνω μια συνδρομή.

986
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Lancia, όλο και περισσότερο πείθομαι ότι σε αυτούς τους αρχαίους τάφους

987
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
μπορεί να υπάρξει κατάρα.

988
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Θα επιστρέψω Πέμπτη και Παρασκευή,

989
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
οπότε θα το εκμεταλλευτούμε, θα αφαιρέσουμε το κερί του αυτιού

990
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
και θα κάνουμε λίγο τσεκ απ στο δάχτυλο.

991
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Ωραία, το κατάλαβες, Lancia.

992
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Κοίτα, αν πρέπει να αρρωστήσεις,

993
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
αν κάτι πρέπει να σου συμβεί,

994
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
προσπαθήστε να το κάνετε μεταξύ Πέμπτης και Παρασκευής,

995
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
οπότε θα το φροντίσουμε.

996
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Ξέρεις τι; Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

997
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Γινόμαστε ο μύθος της Κατάνια.

998
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Πώς νιώθεις;

999
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Ωραία, ευχαριστώ.

1000
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Ελπίζω να το βρήκες.

1001
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Το δάχτυλο; Ναι, ναι.

1002
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Όχι, το τσεκ απ.

1003
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Το τσεκ απ;

1004
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Ναι, ναι, και αυτό.

1005
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

1006
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Αυτή η γυναίκα με κυνηγάει.

1007
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Και κοίτα πώς με κοιτάζει.

1008
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Δεν αντέχω άλλο.

1009
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

1010
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Τρελαίνομαι, χάνω τα μυαλά μου.

1011
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Μην υπερβάλλετε.

1012
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Και αυτό; Πάμε σπίτι.

1013
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Όπως θέλεις μπαμπά.

1014
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Θέλετε το ηρεμιστικό σας;

1015
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Ναι, δώσε μου το ηρεμιστικό.

1016
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Μιλάς ιταλικά, αλλιώς δεν θα τα μάθεις ποτέ.

1017
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1018
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Είναι ιταλικό, εντάξει;

1019
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Άκου, μπαμπά, είσαι ο μόνος στην Ιταλία που λέει ΟΚ.

1020
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Ακούω όλους να λένε ΟΚ.

1021
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Οπότε ΟΚ είναι ιταλικό.

1022
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1023
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Τώρα μου λες ότι φταίω εγώ.

1024
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Πρέπει λοιπόν να κάνω όλα όσα λέει;

1025
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Δεν έχω άλλες αμφιβολίες.

1026
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Μου έκοψε ένα δάχτυλο.

1027
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Και επίσης το αυτί.

1028
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Και είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ατύχημα.

1029
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Αλλά ορκίζομαι, Τζίμι,

1030
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Δεν πίστευα ότι αυτή η παράλογη απειλή ήταν σοβαρή.

1031
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Με πιστεύεις;

1032
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

1033
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Ρώτησα ακόμη και τον εαυτό μου,

1034
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
πώς θα μπορούσε να με κατασκοπεύει ενώ φοράω αυτό το πράγμα;

1035
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Αλλά μετά κατάλαβα.

1036
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Απατάει.

1037
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Αλλά αυτό δεν είναι το δωμάτιο του Ignazio.

1038
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Υπάρχει μια ντουλάπα στη μέση.

1039
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Μπαίνεις στο διάδρομο, αλλά δεν βλέπεις την πόρτα.

1040
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Και είναι προφανές ότι το βρήκε ο πατέρας σου.

1041
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Αλλά που θα το πάρω;

1042
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Τέτοια λευκότητα που θέλει.

1043
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Χρησιμοποιώ απλή λευκότητα.

1044
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Πολύ βαμβάκι, όπως αυτό.

1045
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Κυρία, κυρία, δεν θέλετε άλλο καφέ;

1046
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Όχι, η κυρία δεν θέλει άλλο καφέ.

1047
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Γιατί;

1048
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Επειδή η κυρία αποφάσισε ότι ο καφές σας είναι χάλια.

1049
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Και τι κάνω;

1050
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Το πίνετε στην υγειά της κυρίας Ignazio.

1051
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Θεέ μου, τι κάνει αυτός εδώ;

1052
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Και καλά, τι κάνεις εδώ;

1053
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Γεια, έρχεσαι στο κατάστημα;

1054
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Σας έκανα μια ερώτηση.

1055
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Έχω ραντεβού με τη γυναίκα σου.

1056
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Αλλά με ποιον; Με την Αντζελίνα;

1057
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Γιατί; Υπάρχει και άλλο ένα.

1058
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Θεέ μου, ίσως αυτός να θέλει να μου φτιάξει μια σκηνή.

1059
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Σκηνή; Και γιατί;

1060
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Ακριβώς, γιατί;

1061
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Ήταν πολύ ευγενική στο τηλέφωνο.

1062
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Μου ζήτησε να δω κάποια πράγματα.

1063
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Και προσφέρθηκα γιατί ήθελα να τη γνωρίσω.

1064
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Εντάξει, γιατί δεν με ρώτησε;

1065
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Γυναικεία πράγματα.

1066
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Μικρά γυναικεία μυστικά.

1067
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Είστε περίεργοι;

1068
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Ναι, φανταστείτε ότι είστε περίεργοι.

1069
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Με όλα τα πράγματα στο μυαλό μου.

1070
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Μου λείπουν τα μικρά γυναικεία μυστικά.

1071
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Θεέ μου, τώρα αυτοί γίνονται φίλοι μου.

1072
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Τέλος διαφοροποίησης.

1073
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Τι ήταν αυτό; Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.

1074
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Τίποτα, οι uberoi φτάνουν στον τάφο.

1075
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Ενώ σκάβουν, ανατινάζουν μερικές μικρές νάρκες.

1076
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Α, ναι, ο τάφος.

1077
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Ο Ignazio μου το είχε πει.

1078
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Υπάρχει μεγάλη επιστροφή αυτών των αντικειμένων, ξέρετε;

1079
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Ναι, μοιάζει.

1080
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Ξέρεις ότι ακόμα δεν την έχω ευχαριστήσει που την ενόχλησε;

1081
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Τι λέτε, ήταν απόλαυση.

1082
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Ήθελα να τη γνωρίσω εδώ και καιρό.

1083
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Αλλά ποιος ξέρει γιατί ο Ignazio δεν με κάλεσε ποτέ να έρθω εδώ.

1084
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Gian, ποιος ξέρει γιατί;

1085
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Ξέρεις ότι είναι πραγματικά όμορφη;

1086
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Είναι πραγματικά όμορφη.

1087
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Είναι πραγματικά όμορφη.

1088
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Είναι πραγματικά όμορφη.

1089
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Είναι πραγματικά όμορφη.

1090
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Είναι πραγματικά όμορφη.

1091
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Είναι πραγματικά όμορφη.

1092
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Είναι πραγματικά όμορφη.

1093
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Τι πιστεύετε για αυτά;

1094
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Με προτείνετε; Μου αρέσουν.

1095
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Δεν μου φαίνονται πολύ κατάλληλα.

1096
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Μη λες βλακείες, φαίνονται να είναι φτιαγμένες ειδικά για σένα.

1097
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Κοίτα, φοράω κι εγώ το ίδιο μοντέλο.

1098
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Το Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

1099
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Πάω να κάνω ντους.

1100
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

1101
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Ίσως είναι ο ήλιος.

1102
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Ίσως είναι ο πάγος.

1103
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει.

1104
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Πάμε.

1105
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Είδες πώς τα πάει;

1106
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Φυσικά, όλες αυτές οι εκρήξεις θα είναι μικρές, αλλά ξέρετε τι ενόχληση.

1107
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Τι θέλει να μας κάνει;

1108
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Γιατί δεν τα αφήνεις όλα σε μένα;

1109
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Θα κάνω ό,τι θέλεις, εσύ είσαι το αφεντικό.

1110
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Τι λες;

1111
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Με χαρά κυρία Αγγέλα.

1112
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Πάω να κάνω ντους.

1113
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Πάω να κάνω ντους.

1114
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Πάω να κάνω ντους.

1115
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Αν με βάλει η κυρία στο δωμάτιο της ζωής, μπορώ να το ξεπεράσω.

1116
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Αλλά τι ώρα θα μείνω με μια σερβιτόρα Φιλιππινέζων;

1117
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Πιθανότατα, έχει μολυνθεί από τροπικές ασθένειες.

1118
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1119
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Είσαι η καλύτερη σερβιτόρα στον κόσμο.

1120
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Δεν καταλαβαίνεις;

1121
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Δεν καταλαβαίνεις;

1122
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1123
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Είσαι η καλύτερη σερβιτόρα στον κόσμο.

1124
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Είσαι καλύτερος από μένα.

1125
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1126
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Αυτή είναι μια κλασική τάξη.

1127
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Είσαι καλύτερος από μένα.

1128
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1129
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Είσαι καλύτερος από μένα.

1130
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1131
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Είσαι καλύτερος από μένα.

1132
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1133
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Είσαι καλύτερος από μένα.

1134
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1135
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1136
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1137
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1138
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1139
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1140
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1141
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1142
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1143
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1144
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1145
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1146
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1147
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1148
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1149
00:59:14,000 --> 00:59:42,000
Θα φροντίσω τα πάντα.

1150
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Ναι, και επίσης με πονάει λίγο το δάχτυλο.

1151
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Θα σου φτιάξω ένα ηρεμιστικό.

1152
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Ναι, ευχαριστώ.

1153
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Είμαι λίγο κουρασμένος. Καληνύχτα.

1154
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Καληνύχτα.

1155
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Ορίστε, έλα να πάρεις ένα στόμιο.

1156
01:00:42,000 --> 01:01:02,000
Νιώθω γελοίος με αυτό το πράγμα.

1157
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Είσαι ένας ανώτερος, σημαντικός άνθρωπος.

1158
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Τόσο όμορφος άντρας.

1159
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Γιατί να χάνω χρόνο με κάποιον σαν εμένα;

1160
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Σε ικετεύω, μην κάνεις άλλο κακό.

1161
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Πάρα πολύ όμορφο.

1162
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Κανένα πρόβλημα.

1163
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Ο μπαμπάς μόλις σου έδωσε την ομορφιά.

1164
01:01:42,000 --> 01:02:02,000
Καλημέρα, κυρία.

1165
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Ξεκουράστηκες καλά;

1166
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Θέλεις καφέ;

1167
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Πήγαινε να πάρεις καφέ.

1168
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Ήσουν τυχερός.

1169
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Πόσο τυχερός;

1170
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Σήμερα είναι Πέμπτη.

1171
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
Έπρεπε να επιστρέψεις για το φάρμακο.

1172
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Είσαι πολύ τραυματισμένος.

1173
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Τι μπορείτε να κάνετε;

1174
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
Θα είσαι λίγο πιο όμορφος.

1175
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Έλα, έλα.

1176
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Ω, είσαι εσύ.

1177
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Είχα αρχίσει να μου λείπεις.

1178
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

1179
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Ω, τι όμορφο.

1180
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
Μια όμορφη και βαθιά λειαντική πληγή.

1181
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Θα σου φτιάξω λίγο νερό.

1182
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
Το πιστεύεις ότι δεν έχω κοιμηθεί δύο βράδια;

1183
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Δεν έχω γνωρίσει τέτοιον άντρα στη ζωή μου.

1184
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Από τη μια με θυμώνει.

1185
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Από την άλλη με κάνει τρυφερό.

1186
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
Και μετά, σου είπα, με τρομάζει πάρα πολύ.

1187
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

1188
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
λυπάμαι.

1189
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
λυπάμαι.

1190
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Ίσως ο πατέρας σου να πιστεύει ότι είμαι δυστυχισμένη,

1191
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
ότι νιώθω μόνος, και γι' αυτό θέλει να με εκμεταλλευτεί.

1192
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
Αλλά είσαι πραγματικά δυστυχισμένος;

1193
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Και αυτή τη στιγμή, είσαι εδώ.

1194
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Το να σου μιλάω με κάνει να νιώθω λιγότερο μόνος.

1195
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Τουλάχιστον απόψε.

1196
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Χρειάζομαι δέκα σταγόνες ηρεμιστικό.

1197
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
λυπάμαι.

1198
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Τι;

1199
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
λυπάμαι.

1200
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Είπες ότι λυπάσαι;

1201
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Όχι, όχι, τίποτα.

1202
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
λυπάμαι.

1203
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Όχι, όχι, τίποτα.

1204
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Έλα εδώ, βολεύσου.

1205
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνω αυτό εδώ.

1206
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Δεν σε ενοχλεί;

1207
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Μας είπε ο γιατρός.

1208
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
Διαφορετικά, η γνάθος κινείται και η πληγή ανοίγει ξανά.

1209
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Ναι, εντάξει, αλλά υπάρχει ακόμα η ουλή.

1210
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Λανς, είσαι επικίνδυνος άνθρωπος για τον εαυτό σου και για τους άλλους.

1211
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Είδατε τον καθηγητή σήμερα το πρωί;

1212
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Ναί.

1213
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Μπήκε στο υπόγειο όλος ενθουσιασμένος.

1214
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Ίσως σήμερα βρει έναν τάφο.

1215
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Και ο κύριος Τζίμυ;

1216
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Νομίζω ότι ακόμα κοιμάται.

1217
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Είναι καλό να κοιμάσαι.

1218
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Έχει όμορφα όνειρα.

1219
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Και τι ξέρεις;

1220
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Του στρώνω το κρεβάτι το επόμενο πρωί και ξέρω...

1221
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
ξερω...

1222
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Ω, γεια.

1223
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Συγγνώμη Τζίμι, αλλά...

1224
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Βρήκες άλλον;

1225
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Ναι, και θα σας το διαβάσω.

1226
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Θέλω να πας στο δωμάτιο του άντρα σου.

1227
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Πρέπει να τον προκαλέσεις, να τον ενθουσιάσεις.

1228
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Αλλά δεν χρειάζεται να του δώσεις τίποτα.

1229
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Θα σε φροντίσω.

1230
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Θα έχεις πρόβλημα αν δεν κάνεις αυτό που σου είπα.

1231
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Αλλά γιατί;

1232
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Ρώτα με.

1233
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Και πότε θα το κάνεις;

1234
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Απόψε.

1235
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Τζίμι.

1236
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Ω, καλημέρα.

1237
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Ήθελα να σας ρωτήσω αν θέλετε να δείτε τις διαφάνειες.

1238
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Ναι, φυσικά.

1239
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Έρχεσαι κι εσύ;

1240
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Ναι, θέλω να σε ρωτήσω.

1241
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Κοιτάξτε αυτά τα ανοίγματα σε σχήμα S.

1242
01:06:43,000 --> 01:06:50,000
Είναι φτιαγμένα έτσι ώστε το φως να εισέρχεται στον τάφο με διάχυτο τρόπο.

1243
01:06:50,000 --> 01:06:56,000
Και αυτό λέει πολλά για την ικανότητα του παιχνιδιού φωτός-σκότους που είχε ο λαός μας.

1244
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
Εδώ, αυτή είναι μια συγκεκριμένη από τις κόγχες.

1245
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Αυτές οι κόγχες...

1246
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
στο οποίο...

1247
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
στο οποίο θα μπορούσατε να βάλετε μερικά...

1248
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
μερικές νιφάδες ή κερί...

1249
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
ή...

1250
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
μερικά νομίσματα...

1251
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
ή ακόμα και λίγο φαγητό...

1252
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
ή ότι άλλο θέλετε.

1253
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Μπορείς να βάλεις μερικά κεριά...

1254
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
ή οτιδήποτε άλλο θέλετε.

1255
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Αυτή η διαφάνεια είναι λίγο σκοτεινή, έτσι δεν είναι;

1256
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Λοιπόν, τελείωσα.

1257
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Αντζελίνα!

1258
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Περισσότερες διαφάνειες;

1259
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
Θέλεις να τα ξαναπεράσω; Δεν τα έχετε δει ποτέ αυτά, έτσι δεν είναι;

1260
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
Όχι, όχι, πρέπει να πάω στο γραφείο.

1261
01:07:43,000 --> 01:07:47,000
Αντζελίνα, κοίτα, έφτασε ένα ωραίο κουτί με κεράσια από το Cavaliere di Bella.

1262
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Θα σε πάρω τηλέφωνο για να σε ευχαριστήσω. Καλή σου μέρα, Ignazio.

1263
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Αντίο, τα λέμε απόψε.

1264
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Κυρία;

1265
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ναι, κυρία;

1266
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Αφήστε το, θα το σιδερώσετε αύριο.

1267
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
Έχω όμως πολλά να σιδερώσω κυρία μου και πάντα μου λέτε να μην κάνω μπάχαλο.

1268
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
Πάντα κάνεις πολύ θόρυβο όταν βάζεις πράγματα στην ντουλάπα. Γιατί με ξυπνάς κάθε φορά;

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Λυπάμαι, κυρία.

1270
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Είμαι κουρασμένη και θέλω να ξεκουραστώ κι εγώ.

1271
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Τι ωραία έκπληξη!

1272
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
Ignazio, πήρα ένα φλιτζάνι χαμομήλι σήμερα το βράδυ γιατί δεν κοιμάμαι καλά αυτές τις μέρες.

1273
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Σκέφτηκα να φτιάξω ένα και για σένα.

1274
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Ευχαριστώ, ήσουν πολύ ευγενικός.

1275
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Φαίνεσαι κι εσύ λίγο νευρικός.

1276
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
Κι αν συμβεί κάτι περίεργο σε αυτό το σπίτι;

1277
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Τι ωραίο μικρό δωμάτιο που έχω απόψε.

1278
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Commendatore, μη μου τα λες αυτά.

1279
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
Σέβομαι πάρα πολύ τη γυναίκα σου.

1280
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη, Αντζελίνα.

1281
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Angelinuccia.

1282
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Αντζελίνα, θα την τρελάνουμε.

1283
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Αλλά δεν έχω το κουράγιο να σε κοιτάξω στα μάτια.

1284
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Angelina, τι ωραίο λευκό φόρεμα που έχεις.

1285
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Το αγόρασα στο κατάστημα.

1286
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Μπορώ να το δω αυτό. Στην πραγματικότητα, είναι μια χαρά και λεπτή.

1287
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Πρέπει να το έχεις φτιάξει για τον φίλο σου, σωστά;

1288
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Πρόσεχε με αυτά τα αγόρια, Αντζελίνα, μπορεί να μπεις σε μπελάδες.

1289
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Ο Θεός να το κάνει. Δεν τον αφήνω να με αγγίξει ούτε με το δάχτυλο.

1290
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Αγγελίνα, έλα να κάτσεις εδώ.

1291
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Commendatore, με όλα αυτά που έχω να κάνω στην κουζίνα...

1292
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Και τότε, Θεός φυλάξοι, έρχεται ξαφνικά η γυναίκα του.

1293
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Μην ανησυχείς, όσο είσαι εδώ, η γυναίκα μου δεν θα έρθει.

1294
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Commendatore, τι μεγάλα μάτια έχεις.

1295
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Είναι να σε θαυμάζω καλύτερα.

1296
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Τι ζεστό χέρι που έχεις.

1297
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Είναι να σε χαϊδεύει καλύτερα.

1298
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Πες μου ότι είσαι πρόθυμος να κάνεις ό,τι σου ζητήσω.

1299
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Ναι, όλα.

1300
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Πες μου ότι είσαι δικός μου.

1301
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Είμαι η γυναίκα σου.

1302
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Παρακαλώ.

1303
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

1304
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Είσαι δικός μου.

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Είμαι η πόρνη σου.

1306
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Είμαι η πόρνη σου.

1307
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Ακόμα χτυπάει.

1308
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Ignazio, απάντησε στο τηλέφωνο.

1309
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Όχι, δεν μπορώ.

1310
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

1311
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Πότε θα είμαστε μόνοι;

1312
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Οταν;

1313
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Καληνύχτα.

1314
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Καληνύχτα.

1315
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Ο καημένος ο Ρουτζιέρο.

1316
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
Είναι καλό να χάνεις το κεφάλι σου για μια γυναίκα.

1317
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Αλλά για να μειωθεί σε αυτή την κατάσταση...

1318
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Αλλά δεν κατάλαβες το όχι.

1319
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Ignazio, κοίτα.

1320
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Αλίκη.

1321
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Τι ωραία.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Κοιτάξτε την.

1323
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Είναι τόσο όμορφη.

1324
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Είναι τόσο όμορφη, τόσο γαλήνια.

1325
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Δεν μου κάνει καν εντύπωση.

1326
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Σας κάνει εντύπωση;

1327
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Όχι.

1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη της ζωής μου.

1329
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Όχι, όχι.

1330
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Όχι, δεν το ανακάλυψε.

1331
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
Η πριγκίπισσα που ψάχνατε είναι πιο πλούσια από όλα τα πλούτη της Sant'Agata.

1332
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Καλημέρα.

1333
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Καλημέρα.

1334
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Κοιμηθήκατε καλά;

1335
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Ναι, ευχαριστώ.

1336
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Είναι χαρούμενος ο πατέρας σου;

1337
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Ευτυχισμένος;

1338
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Πρέπει να βρήκε τον τάφο.

1339
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Σήμερα υπάρχουν οι γιορτές.

1340
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Τώρα όλα έχουν τελειώσει.

1341
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Σε λίγες μέρες θα έρθει.

1342
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
Τι άλλο μπορείτε να με ρωτήσετε;

1343
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Τι πιστεύεις;

1344
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Να πάω στο κρεβάτι μαζί του;

1345
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Τι;

1346
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Έτσι μπορώ να δω το πρόσωπό του.

1347
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Και όλα μπορεί να φαίνονται σαν όνειρο.

1348
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Αλήθεια πας;

1349
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Στο κρεβάτι μαζί του.

1350
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Δεν μπορώ να τον αφήσω να αυτοκτονήσει.

1351
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Είναι ικανός να κάνει ακόμη και απόπειρα αυτοκτονίας.

1352
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Οταν;

1353
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Οταν;

1354
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Πότε πιστεύεις ότι θα σε ρωτήσει;

1355
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Απόψε;

1356
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Αλλά υπάρχει ο Ignazio.

1357
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Με προστατεύει.

1358
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Σε προστατεύει;

1359
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Ναί.

1360
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Ignazio.

1361
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Γειά σου.

1362
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Γειά σου.

1363
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Κύριε Ignazio, μπορώ να πω μια λέξη;

1364
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Παρακαλώ, έστω και δύο.

1365
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
Θέλω να εκφράσω τις προσωπικές μου ευχαριστίες

1366
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
στις επαρχιακές και περιφερειακές αρχές

1367
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
που έχω την τιμή να εκπροσωπώ εδώ

1368
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
για το χαρούμενο γεγονός που γιορτάζουμε απόψε.

1369
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Μπορώ;

1370
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Πρώτα απ' όλα,

1371
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Θέλω να ευχαριστήσω τον καθηγητή Μπρούνι

1372
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
λαμπρή επιστημονική διαίσθηση.

1373
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Μπρούνι.

1374
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Αλλά επίσης,

1375
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
αλλά και στο θυσιαστικό πνεύμα του κ. Λα Μπρόκα.

1376
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Αλλά δεν θα το πω.

1377
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Για την ταλαιπωρία,

1378
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
για την ταλαιπωρία που έχει υπομείνει

1379
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
και για όσους θα συνεχίσουν να αντέχουν

1380
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
για την αγάπη του πολιτισμού και της τέχνης.

1381
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Α, κ.

1382
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Τώρα, όμως,

1383
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
πρέπει να σκεφτούμε μια επαρκή προστασία.

1384
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Αυτός ο ανεκτίμητος θησαυρός.

1385
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Κύριε Ignazio, ο θησαυρός που βρέθηκε

1386
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
θα εξαχθούν

1387
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
και παραδόθηκε στο Μουσείο του Ειρηνικού.

1388
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Περίμενε λίγο, τι σημαίνει εξαγωγή;

1389
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Τι σημαίνει εξαγωγή;

1390
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
κύριε Πάλα.

1391
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Ο πολύτιμος, κύριε Ignazio,

1392
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
που ανήκει στην κοινότητα.

1393
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Είμαι διαθέσιμος στην κοινότητα.

1394
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Αλλά εδώ,

1395
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
δεν αγγίζεις τίποτα.

1396
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Δεν είναι δυνατόν.

1397
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Αν είναι για ζημιά, θα το βρούμε.

1398
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Θα αναζητήσουμε συνεισφορά.

1399
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Δεν θα ψάξουμε τίποτα.

1400
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Κύριε Ignazio, μην τσακώνεστε.

1401
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Το αποδέχεσαι.

1402
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Κύριε Ignazio, πιστεύετε ότι είναι η ώρα;

1403
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Το αποδέχεσαι κι εσύ.

1404
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Έχω τη λύση.

1405
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Ας δημιουργήσουμε το Ίδρυμα Ignazio La Brocca.

1406
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Ναι, εντάξει, το θεμέλιο.

1407
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Μου λείπει το foundation.

1408
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Μπορώ να βρω και χορηγούς.

1409
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Δεν θέλω χορηγούς.

1410
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Κύριε, κύριε, σας τα λέω όλα.

1411
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Αυτός ο κύριος, αυτός ο καλεσμένος μου,

1412
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Κύριε Πάλα,

1413
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
αν δεν σε πειράζει.

1414
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Όχι, Άντζελα, για όνομα του παραδείσου,

1415
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
τίποτα δεν έγινε, τίποτα.

1416
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Ναι, θα σου πω αμέσως.

1417
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Τα πράγματα La Brocca, μην τα αγγίζετε.

1418
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
Μάλλον, θα πάρω μια βόμβα,

1419
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
και θα τα τινάξω όλα στον αέρα,

1420
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
ώστε να είναι ξεκάθαρο.

1421
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Όπως ακριβώς ανακάλυψες,

1422
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Θα σας το καλύψω.

1423
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Δεν έγινε τίποτα.

1424
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Ο κύριος εδώ ήθελε να υπερβάλει.

1425
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Κύριε Πάλα, μπορώ να πω μια λέξη;

1426
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Ακόμα και δύο.

1427
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Πες μου, κυρία Άντζελα,

1428
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
αν θέλεις να μου δείξεις το μπάνιο.

1429
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Ναι, θα πάω μαζί σου τώρα.

1430
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Εκτιμητής.

1431
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Ναί;

1432
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Μπορώ να έχω μια λέξη;

1433
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Όχι, ούτε ένα.

1434
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Δεν είναι η μέρα σήμερα.

1435
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Αντίθετα, θα τα πούμε

1436
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
όταν έχει κάνει την απογραφή.

1437
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Αν με βοηθήσει η τύχη,

1438
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
σε δύο μέρες θα πρέπει να τελειώσω.

1439
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Άσε το στην άκρη, τύχη.

1440
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1441
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Κι εσύ, σωστά;

1442
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
Τίποτα.

1443
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Τίποτε απολύτως.

1444
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Όχι, μας τσάκωσαν.

1445
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Μας τσάκωσαν.

1446
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Δεν είναι λόγω του θησαυρού.

1447
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Δεν με νοιάζει ο θησαυρός.

1448
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Είναι εξαιτίας αυτής της βίας.

1449
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Δεν είναι La Brocca, είναι βία.

1450
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ σε κανέναν.

1451
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Σε ενοχλώ;

1452
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Ναί.

1453
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Όχι, Τζιμ, δεν νομίζω.

1454
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Τέλος πάντων, έχεις δίκιο.

1455
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Δόξα τω Θεώ.

1456
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Κάποιος που πεθαίνει καλά.

1457
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Πραγματικά σε τσάκωσαν.

1458
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Και τώρα τα έχασες όλα.

1459
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

1460
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Θα αδικούσα τον εαυτό μου.

1461
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Και για τον θησαυρό, εννοώ.

1462
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Και πώς;

1463
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Τα πράγματα είναι ακόμα εκεί.

1464
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Ο μπαμπάς δεν έχει κάνει ακόμα τη λίστα.

1465
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
Και μετά;

1466
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Και μετά, αν κάποιος έπαιρνε έξι,

1467
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
έξι κοσμήματα,

1468
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
ακόμα και δέκα,

1469
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
κανείς δεν θα προσέξει.

1470
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Όλοι το κάνουν.

1471
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Αλλά πρέπει να το κάνουμε απόψε.

1472
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Αυτή τη στιγμή.

1473
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Πριν βάλουν τον φύλακα.

1474
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Αυτή τη στιγμή.

1475
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Το θέμα είναι ότι πρέπει να το κάνουμε αμέσως.

1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Το κάνω και για την Αντζελίνα.

1477
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Ξέρεις, το βρήκα.

1478
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Ας το κάνουμε αισθησιακό.

1479
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Μαμά, σκάσε.

1480
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Δεν τα καταλαβαίνεις αυτά.

1481
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Όταν μαθαίνουν για την κλοπή,

1482
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
θα νομίζουν ότι είμαι κλέφτης.

1483
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Πρέπει λοιπόν να είμαι τόσο ακριβής όσο ένας κλέφτης.

1484
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Γιατί; Γιατί στο σκοτάδι,

1485
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
δεν μπορείς να δεις το μαύρο.

1486
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
Και είμαι ο μόνος με τα μαύρα.

1487
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Αντί να κάνουμε εξαίρεση,

1488
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
προσπαθήστε να συνεργαστείτε μια στο τόσο.

1489
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Καλά.

1490
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Ναι, αλλά όλος αυτός ο τρόμος στο σπίτι μου,

1491
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
δεν υπερβάλλεις λίγο;

1492
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Εδώ.

1493
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Από αυτή την πλευρά,

1494
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
υπάρχει ο έντιμος ιδιοκτήτης.

1495
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Και από αυτή την πλευρά,

1496
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
ο ανέντιμος κλέφτης.

1497
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Εδώ.

1498
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Ερχομαι.

1499
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Ignacio, να είσαι ο εαυτός σου.

1500
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Μην είσαι τρέλα,

1501
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
αλλιώς θα πάθεις καρδιακή προσβολή.

1502
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Πήγαινε ευθεία,

1503
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
κλείσε τα δόντια σου.

1504
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Μαμά, άσε με ήσυχο.

1505
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Θα πρέπει να τιμωρηθείς για αυτό.

1506
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Θυμηθείτε να βρείτε καταφύγιο

1507
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
κατά τους βομβαρδισμούς.

1508
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Τι συνέβη;

1509
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Ο τάφος. Ο τάφος κατέρρευσε.

1510
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Κύριε, έγινε σεισμός.

1511
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Τι κάνω;

1512
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1513
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Είσαι καλά;

1514
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Είμαι καλά. Τι συνέβη;

1515
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Σώσε με.

1516
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Είμαι νεκρός. Δώσε μου βοήθεια.

1517
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
Κύριε Ιγνάσιο.

1518
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Ignacio, από πού τηλεφωνείς;

1519
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Από τον τάφο. Είναι κόλαση εδώ κάτω.

1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Δώσε μου βοήθεια.

1521
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Που είσαι;

1522
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Δεν ξέρω. Ίσως να είμαι ήδη νεκρός.

1523
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Τι συνέβη;

1524
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Ρώτα με.

1525
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Ποιον να ρωτήσω;

1526
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Δεν ξέρω.

1527
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Άκουσα έναν κρότο.

1528
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Δώσε μου βοήθεια.

1529
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Πού είναι ο επιστήμονας;

1530
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Πού είναι ο Τζίμι;

1531
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Όχι, Άντζελα, δεν γίνεται.

1532
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
Τι πιστεύει;

1533
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Τι απείλησε να κάνει.

1534
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Η βόμβα;

1535
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Δεν νομίζω.

1536
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Αλήθεια πιστεύεις ότι ανατίναξε τη βόμβα;

1537
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1538
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Δεν είναι δυνατόν.

1539
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Ας ελπίσουμε ότι δεν τα κατέστρεψε όλα.

1540
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Γειά σου; Γειά σου;

1541
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Ignacio, μείνε ήσυχος για μια στιγμή.

1542
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Αντζελίνα, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1543
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Δεν αντέχω άλλο.

1544
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Φέρε μου μια φιάλη οξυγόνου.

1545
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Εδώ κάτω πνίγομαι.

1546
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Ignacio, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

1547
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Όσο περισσότερο κινείστε, τόσο περισσότερο οξυγόνο καταναλώνετε.

1548
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Τώρα πες μου, πληγώθηκες;

1549
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Ηθικά.

1550
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Αυτού του είδους ο τραυματισμός δεν είναι θανατηφόρος.

1551
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Άκου, δεν είναι ότι ο τάφος της Aisha κατέρρευσε, έτσι δεν είναι;

1552
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Όχι, αλλά πάρε με από εδώ.

1553
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Άκου, τι έκανες μόνη σου στον τάφο της Aisha αυτή την ώρα;

1554
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Τι έκανα; Γιατί δεν ρωτάς τον Jimmy;

1555
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Τζίμυ; Τι σημασία έχει;

1556
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Τι σημασία έχει;

1557
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Θέλω να πω, θέλετε να το δείτε στην ιδιοκτησία μου

1558
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Πρέπει να ζητήσω άδεια να γλιστρήσω;

1559
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Εν ολίγοις, πάρε με από εδώ αντί να κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις.

1560
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Ο Ignacio έχει δίκιο.

1561
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Τώρα πρέπει να τον ελευθερώσουμε.

1562
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Βοήθεια!

1563
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Αυτή η νύχτα είναι γι' αυτόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1564
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Βοήθεια! Δώσε μου βοήθεια!

1565
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Ignacio, μείνε ήρεμος.

1566
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Το σπήλαιο αερίζεται καλά, οπότε μην διατρέχετε κανέναν κίνδυνο.

1567
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
Σίγουρα, σου είπα ότι ζεις από θαύμα,

1568
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1569
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Έλα, είναι θέμα λίγων ωρών.

1570
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Για να σκάψουμε τα συντρίμμια, πρέπει να ξανασημαδέψουμε ένα μέρος της στοάς

1571
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
και για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε τους εργάτες που θα έρθουν αύριο.

1572
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Αύριο; Τι αύριο;

1573
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Καλέστε αμέσως τους πυροσβέστες.

1574
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Καλέστε τον Ερυθρό Σταυρό και τον στρατό.

1575
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Ας καλέσουμε και την αστυνομία.

1576
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Είναι μια καλή έρευνα,

1577
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
γιατί θυμάσαι τι είπες μπροστά στον αξιολογητή.

1578
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Εντάξει, μέχρι αύριο μπορώ να αντισταθώ, ίσως.

1579
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Έλα, είσαι τυχερός.

1580
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Γιατί;

1581
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Περνάς τη νύχτα με μια πριγκίπισσα.

1582
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Εκτός όμως από τη δύναμη, είσαι η πριγκίπισσα.

1583
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Περάστε και κλείστε.

1584
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Με συγχωρείς πριγκίπισσα,

1585
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
αλλά δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις

1586
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
το μαρτύριο ενός φτωχού άθλιου

1587
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
να μείνω εδώ θαμμένος ζωντανός μέχρι αύριο το πρωί.

1588
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Εντάξει, όπως είπες.

1589
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Τι έπρεπε να κάνω, Τζίμυ;

1590
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
Τον υπάκουσα.

1591
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Τον περίμενα στο σκοτάδι στο δωμάτιό μου,

1592
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
όπως ήθελε.

1593
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Ντύθηκα ακόμα και έτσι για να τον ευχαριστήσω,

1594
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
και δεν ήρθε.

1595
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1596
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1597
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1598
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1599
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1600
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1601
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1602
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1603
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1604
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Γιατί θέλεις να παίξεις μαζί μου;

1605
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1606
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Πες μου.

1607
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Δεν θέλεις να μου πεις;

1608
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Εντάξει, τότε θα πάω σε αυτόν.

1609
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
Τι λέτε;

1610
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Από την άλλη πλευρά,

1611
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
ένας άντρας πρόθυμος να αυτοκτονήσει για αγάπη σήμερα,

1612
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
ποιος μπορεί να βρει περισσότερα;

1613
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1614
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Γαμήστε τον, γαμήστε τους,

1615
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
μπορούν όλοι να ξεκολλήσουν.

1616
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Στα ιταλικά, Jimmy.

1617
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Εντάξει, μπαμπά.

1618
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Γαμήσου!

1619
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Γαμήσου!

1620
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
Γαμήσου!

1621
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
Τζίμι.

1622
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Τζίμι, βοήθησέ με.

1623
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Βοηθήστε με.

1624
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Τζίμι.

1625
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
Είμαι ζωντανός.

1626
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
Ο αέρας είναι τόσο ωραίος.

1627
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
Έσκαψα σαν γουρούνι

1628
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
να βγει από τον τάφο.

1629
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Ίσως δεν σου έδωσα καλή συμβουλή.

1630
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Όχι.

1631
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Φοβηθήκατε;

1632
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Νομίζω πως ναι.

1633
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Αλλά το έκανα για το καλό σου.

1634
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Θέλεις να δεις ότι πάντα φοβόμουν τα πάντα;

1635
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
Και αυτό το αγοράκι με δίδαξε

1636
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
τι είναι πραγματικός φόβος

1637
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
και τι είναι οριστικός φόβος.

1638
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Jimmy, γιατί κλαις;

1639
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Βλέπεις, Τζίμι, η ζωή είναι δύο σκοτεινές πόρτες.

1640
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
Μπαίνεις στο ένα και βγαίνεις από το άλλο,

1641
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
ακόμα πιο σκούρα.

1642
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Κοίτα, πώς βλέπεις αυτή την πόρτα εκεί;

1643
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Πολύ μακριά.

1644
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Και έτσι το βλέπεις.

1645
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Γύρισε τώρα, κοίτα την πόρτα.

1646
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Πώς το βλέπεις;

1647
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Πολύ κοντά.

1648
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Και εγώ έτσι το βλέπω.

1649
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Μα την πόρτα, πώς τη βλέπεις;

1650
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Σκοτάδι.

1651
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
Φοβάστε το σκοτάδι;

1652
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Λίγο.

1653
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
πολύ φοβάμαι.

1654
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Και ίσως αυτός ο φόβος, βλέπετε,

1655
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
με κάνει να γυρίσω στο παιχνίδι

1656
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
και το σκοτάδι που είναι πίσω από εκείνη την πόρτα εκεί.

1657
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Έχω γίνει φιλόσοφος.

1658
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Τζίμι, πιστεύεις πραγματικά

1659
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
ότι μπορώ να νικήσω τον Πιέτρο

1660
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
στην αγκαλιά του Φερό;

1661
01:30:50,000 --> 01:30:51,000
Ή ότι ο Πιέτρο θα άφηνε τον εαυτό του να χτυπηθεί από εμένα

1662
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
αν δεν ήταν...

1663
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Ένα παιχνίδι.

1664
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
Ακόμα κι αν μερικές φορές δεν το καταλαβαίνεις

1665
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
ότι ίσως παίζετε λίγο υπερβολικά

1666
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
σε βάρος άλλων.

1667
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
Κοιτάξτε εκεί.

1668
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Και τώρα τους ξύπνησα όλους.

1669
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Γιατί δεν πας να πεις στη γυναίκα σου ότι είσαι καλά;

1670
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
Έχετε δίκιο.

1671
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Πρέπει να της πω ότι έχω αναστηθεί.

1672
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
Και ότι επίσης θέλω τόσα πολλά

1673
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
να γλιστρήσει στο κρεβάτι της.

1674
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Ignazio!

1675
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
Ομορφη!

1676
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Πολύ καλό!

1677
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Αυτό το λέω καλό.

1678
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Πολύ καλό!

1679
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
Και να σκεφτείς ότι αυτός ο μαλάκας του παππού μου

1680
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
πάντα μου έλεγε ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ

1681
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
να τον κάνει να γυρίσει σαν αυτόν.

1682
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Είναι φίλος σου.

1683
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
Ίσως μπορεί ακόμα να σε νικήσει.

1684
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
Άκου, Άντζελα.

1685
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Θα ήθελα να σας πω την αλήθεια.

1686
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
Inez.

1687
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
Μην ανησυχείς, θα πάρω τις βαλίτσες, ευχαριστώ.

1688
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Inez, Inez.

1689
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
Ignazio, όσο με αφορά, μην ανησυχείς.

1690
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Θα βρείτε την επιστολή παραίτησής μου στο γραφείο σας.

1691
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Inez.

1692
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Εξαφανίστηκες.

1693
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

1694
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Τζίμι!

1695
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Σε αναζήτησα και στο τηλέφωνο,

1696
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
αλλά ένα συγκεκριμένο...

1697
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Παπαλάρδο.

1698
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Του έδωσα το τηλέφωνο.

1699
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει πλέον

1700
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ μας.

1701
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Κοίτα, στο γραφείο μου

1702
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
θα βρείτε το συμβόλαιο ήδη υπογεγραμμένο.

1703
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Ναι, ναι, είσαι ευχαριστημένος;

1704
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Δεν ξέρω.

1705
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσεις

1706
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
λέγοντάς μου καλύτερα από μένα.

1707
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Με την ικανότητα να,

1708
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Πάντα σε αναγνώριζα.

1709
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
Συγγνώμη, Inez,

1710
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
αλλά τώρα πρέπει να σε αφήσω.

1711
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Αντίο.

1712
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Ήμασταν πολύ καλοί.

1713
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1714
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Ας μην χαθούμε, παρακαλώ.

1715
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Καλό ταξίδι

1716
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
και έλα να μας δεις.

1717
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Ω, με συγχωρείτε.

1718
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Ευχαριστώ, Ignazio.

1719
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
Πρέπει να σε αποκαλώ commendatore.

1720
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
Πρέπει να με αποκαλείς Ignazio.

1721
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
Σας ευχαριστώ.

1722
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
Κι εσύ Τζίμι,

1723
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
αν θέλετε να κάνετε διακοπές, αυτό είναι το σπίτι σας.

1724
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Σας ευχαριστώ.

1725
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
Από ποιον τρέχεις;

1726
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Από ποιον τρέχεις;

1727
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
Από ποιον τρέχεις;

1728
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
Η γυναίκα μου είχε δίκιο.

1729
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
Αυτό είναι το σπίτι σου.

1730
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Μπορείτε να έρθετε μόνοι σας

1731
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
αν ο πατέρας σου έχει κάτι να κάνει.

1732
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
Και μην περιμένετε πολύ.

1733
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη τη νύχτα

1734
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
ότι ο Ignazio ήταν κλειδωμένος στο σωλήνα;

1735
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Όχι.

1736
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
Γιατί;

1737
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Κοίτα, σε βρίσκω σε αυτή την ομιλία πολύ παιδικό.

1738
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
Τώρα πρέπει να μου πεις ότι είμαι παιδί.

1739
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
Σου έχω πει πολλές φορές να μιλάς ιταλικά.

1740
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Εντάξει, παπά.

1741
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
Είσαι παιδί.

1742
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Ναί.

1743
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Είμαι παιδικός.

1744
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
Είμαι παιδικός.

1745
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
Είμαι παιδικός.

1746
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
Είμαι παιδικός.

1747
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Είμαι παιδικός.

1748
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Αντζελίνα.

1749
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
Αγγελίνα, κοιμάσαι;

1750
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Όχι.

1751
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Οι φίλοι μου έχουν μολυνθεί.

1752
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
Θα μου λείψουν.

1753
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Κι εγώ επίσης.

1754
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Αντζελίνα.

1755
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Τι είναι, Ignazio;

1756
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Για τη γυναίκα σου;

1757
01:35:43,000 --> 01:35:44,000
Όχι.

1758
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
Για το δικό μου.

1759
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Για το δικό μου.

1760
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
Σκύλα.

1761
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Δεν έπρεπε να ενοχλήσεις τον εαυτό σου.

1762
01:35:56,000 --> 01:35:57,000
Ταράχτηκα;

1763
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
Το βρήκα στην τσέπη μου εκείνο το βράδυ.

1764
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Θυμάσαι;

1765
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Τι;

1766
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
Το δάχτυλο της Aisha.

1767
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Τι;

1768
01:36:33,000 --> 01:36:34,000
Μόνο μια μέρα, μια νύχτα.

1769
01:36:38,000 --> 01:36:39,000
Ένα ακόμα φιλί και καληνύχτα.

1770
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Δεν πρόκειται να μείνω.

1771
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Άλλη νύχτα, άλλη μέρα.

1772
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Δεν θα με νοιάζει αν θα πει ο κόσμος.

1773
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Όχι, έχει σημασία για μένα, ναι, η καρδιά μου το ξέρει ήδη.

1774
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Ότι τον Σεπτέμβριο θα φύγεις

1775
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
Με την ευτυχία μου

1776
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
ζω

1777
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
Τώρα ζω σε ένα όνειρο

1778
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Γιατί μια στιγμή μαζί σου

1779
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
Αξίζει ακόμα περισσότερο

1780
01:37:18,000 --> 01:37:19,000
Μιας αιωνιότητας

1781
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Άλλη μέρα, άλλη νύχτα

1782
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Άλλη ιστορία

1783
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
Ένα άλλο από

1784
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Φυσικά και έχασα

1785
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
Το άρωμά σου είναι ακόμα εδώ

1786
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Μοιάζει σαν χθες, ένα μήνα πριν

1787
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Άλλη ιστορία

1788
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Ένα άλλο από

1789
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Φυσικά και έχασα

1790
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Το άρωμά σου είναι ακόμα εδώ

1791
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
Μοιάζει σαν χθες, ένα μήνα πριν

1792
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
Ένα άλλο από

1793
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
Φυσικά και έχασα

1794
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Το άρωμά σου είναι ακόμα εδώ

1795
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Μοιάζει σαν χθες, ένα μήνα πριν

1796
01:38:02,000 --> 01:38:03,000
Ένα άλλο από

1797
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Φυσικά και έχασα

1798
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
Ένα άλλο από

1799
01:38:08,000 --> 01:38:09,000
Φυσικά και έχασα

1800
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Ένα άλλο από

1801
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
Φυσικά και έχασα